1
00:00:13,450 --> 00:00:18,289
-Ya, Revolusi Perancis
memiliki pahlawannya,

2
00:00:18,609 --> 00:00:21,069
para martir dan orang-orang kudusnya.

3
00:00:21,289 --> 00:00:24,409
Sejarawan,
siapa yang menceritakannya kepada kami dengan baik,

4
00:00:24,688 --> 00:00:29,627
tahu, dengan wawasan,
temukan, keluar dari bayang-bayang,

5
00:00:29,868 --> 00:00:32,688
angka
tampaknya tidak penting

6
00:00:32,887 --> 00:00:36,546
yang tidak akan pernah kita miliki
mendengarnya tanpa mereka.

7
00:00:36,787 --> 00:00:41,426
Namun, secara tunggal
fenomena, dia adalah karakter,

8
00:00:41,646 --> 00:00:44,806
penting dan menentukan,

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,726
yang mereka abaikan dengan suara bulat.

10
00:00:47,985 --> 00:00:51,624
Tapi, untungnya,
bioskopnya ada di sana,

11
00:00:51,845 --> 00:00:54,585
dengan kameranya
yang menjelajahi waktu,

12
00:00:54,844 --> 00:00:57,944
tujuannya,
yang menembus malam berabad-abad.

13
00:00:58,184 --> 00:01:03,043
Berkat dia, sosok yang kurang dikenal ini
akhirnya akan terungkap kepadamu.

14
00:01:03,303 --> 00:01:06,703
Keadilan akan ditegakkan padanya.

15
00:01:09,342 --> 00:01:13,521
Saat itu bulan Juni 1789.

16
00:01:13,762 --> 00:01:15,382
Pada bulan Juni.

17
00:01:15,641 --> 00:01:19,700
Artinya, pada tanggal 14 Juli
belum terjadi.

18
00:01:19,941 --> 00:01:24,200
Tidak lebih
dibandingkan pembantaian bulan September.

19
00:01:24,580 --> 00:01:29,259
Tapi sudah, sementara Paris
bergerak dan menggeram,

20
00:01:29,499 --> 00:01:33,738
provinsi bergerak dan tersentak.
Karena letaknya di provinsi,

21
00:01:34,059 --> 00:01:35,959
di suatu tempat di Perancis,

22
00:01:36,298 --> 00:01:38,758
nafas apa
ciuman pemberontakan.

23
00:01:40,598 --> 00:01:44,237
Seseorang mengobarkan pemberontakan ini.

24
00:01:44,577 --> 00:01:45,977
Seseorang...

25
00:01:46,237 --> 00:01:47,377
Tembakan

26
00:01:47,637 --> 00:01:50,317
mengancam para bangsawan
dan keistimewaan mereka.

27
00:01:50,596 --> 00:01:52,816
Seseorang bertindak atas nama rakyat,

28
00:01:53,216 --> 00:01:57,375
untuk rakyat. Kekuatan menempatkan
dengan harga untuk kepala seseorang ini.

29
00:01:57,695 --> 00:02:00,615
Sia-sia,
karena kekuasaan tidak mempunyai kekuatan.

30
00:02:00,975 --> 00:02:04,714
Panik, para bangsawan
bersiap-siap untuk melarikan diri

31
00:02:04,914 --> 00:02:08,533
membawa serta mereka
keuntungan dari penjarahan mereka,

32
00:02:08,754 --> 00:02:12,393
semua kekayaan mereka.
“Ini dia, selamat tinggal, Tuan Baron.”

33
00:02:12,713 --> 00:02:15,493
Tapi yang lain sedang menonton.
Yang lainnya ini

34
00:02:15,793 --> 00:02:19,572
adalah pria yang gagah berani,
seperti namanya,

35
00:02:19,852 --> 00:02:21,392
Tulip Hitam.

36
00:02:21,752 --> 00:02:24,832
Nama ini akan tercatat dalam sejarah.

37
00:02:25,251 --> 00:02:26,871
Tulip Hitam

38
00:02:27,231 --> 00:02:29,411
dan kudanya Voltaire.

39
00:02:42,989 --> 00:02:44,709
Meringkuk

40
00:05:00,330 --> 00:05:01,910
-Ayo, cepat.

41
00:05:26,146 --> 00:05:27,806
-TERIMA KASIH.

42
00:05:36,505 --> 00:05:38,265
-Semua. Dia mengambil segalanya dariku.

43
00:05:38,484 --> 00:05:41,524
Keberuntunganku, perhiasanku,
milik Countess.

44
00:05:41,944 --> 00:05:45,503
-Anda dengar, Tuan Letnan
jenderal polisi?

45
00:05:45,743 --> 00:05:49,682
Eksploitasi Tulip Hitam
tidak membuatmu kesal?

46
00:05:49,923 --> 00:05:53,383
Dan menurut Anda,
suatu hari nanti, hormati tanggung jawabmu,

47
00:05:53,642 --> 00:05:56,122
Tuan Letnan Jenderal
polisi?

48
00:05:56,322 --> 00:05:59,442
-Tn. si Marquis, semangatku...
-Aku ingin kepalanya.

49
00:05:59,641 --> 00:06:03,960
Saya ingin kepala Tulip Hitam
di meja ini, sebelum hari Senin.

50
00:06:04,141 --> 00:06:08,480
-Kamu akan mendapatkan kepala dan sisanya.
-Aku tidak peduli dengan sisanya.

51
00:06:08,640 --> 00:06:09,820
Kepala sudah cukup.

52
00:06:10,000 --> 00:06:14,179
-Berlian Anda akan dikembalikan kepada Anda.
-Kamu tampak yakin pada dirimu sendiri.

53
00:06:14,379 --> 00:06:19,078
-Karena saya yakin saya telah mengidentifikasi
Tulip Hitam.

54
00:06:19,299 --> 00:06:21,719
-Seorang petualang asal rendahan...

55
00:06:21,998 --> 00:06:26,437
-Tidak, pria yang kamu kenal.
Seorang familiar di rumah Anda.

56
00:06:26,738 --> 00:06:29,338
-Seorang pelayan?
-Tidak...

57
00:06:29,637 --> 00:06:33,376
Pangeran Guillaume de St Preux
bukan seorang pelayan.

58
00:06:33,737 --> 00:06:35,837
-Apa yang kamu katakan?

59
00:06:36,156 --> 00:06:39,156
-St Preux?
Tidak mungkin, dia salah satu temanku.

60
00:06:39,356 --> 00:06:41,556
Anda melebih-lebihkan, Tuan La Mouche.

61
00:06:41,915 --> 00:06:45,914
-St Preux? Tidak ada yang kurang dari dia
tampak seperti bunga tulip.

62
00:06:46,175 --> 00:06:48,235
Ini gila, itu konyol.

63
00:06:48,534 --> 00:06:52,573
Tahukah kamu yang terbaru
penemuan The Fly?

64
00:06:52,814 --> 00:06:55,854
-TIDAK.
-Dia mengklaim, jocrisse ini,

65
00:06:56,153 --> 00:06:59,373
bahwa Tulip Hitam itu adalah St Preux.
-Guillaume?

66
00:06:59,553 --> 00:07:03,272
-Kau menamainya.
-Si Lalat tidak tahu apa-apa tentang itu.

67
00:07:03,492 --> 00:07:07,491
Dan berdasarkan apa?
-Antipatinya terhadap St Preux.

68
00:07:07,712 --> 00:07:12,351
Dia sangat iri padanya
dan aku memahaminya, terlebih lagi.

69
00:07:12,731 --> 00:07:16,071
Bukti apa yang Anda miliki
melawan Tuan de St Preux?

70
00:07:16,311 --> 00:07:18,131
-Keyakinanku.
-Di sini...

71
00:07:18,350 --> 00:07:20,930
-Ya, didukung oleh beberapa petunjuk.

72
00:07:21,130 --> 00:07:24,210
Saya butuh argumen
lebih meyakinkan,

73
00:07:24,449 --> 00:07:28,348
tapi jika aku mengejutkannya...
-Saya akan menjadi orang pertama yang terkejut.

74
00:07:28,589 --> 00:07:30,729
-Aku punya rencanaku. Sebuah jebakan.

75
00:07:47,526 --> 00:07:48,866
Dia memukul.

76
00:08:03,864 --> 00:08:05,544
-Ah, akhirnya.

77
00:08:06,624 --> 00:08:09,364
Suatu saat,
bahwa saya menyelesaikan halaman ini.

78
00:08:09,603 --> 00:08:12,743
Kamu membuatku menunggu.
Masing-masing secara bergantian.

79
00:08:13,123 --> 00:08:16,183
-Setelah kejahatan
bahwa aku menyerahkan diriku untuk datang.

80
00:08:16,582 --> 00:08:20,741
-Kesenangan tidak bisa diperoleh
seperti ini. Itu bukan hak,

81
00:08:21,121 --> 00:08:22,061
tapi sebuah bantuan

82
00:08:22,441 --> 00:08:25,021
yang sangat berharga.
Buatlah diri Anda nyaman.

83
00:08:25,281 --> 00:08:28,661
-Aku tidak suka
untuk diperlakukan seperti seorang gadis.

84
00:08:28,900 --> 00:08:31,960
-Dan jika aku mentraktirmu
seperti seorang ibu?

85
00:08:33,120 --> 00:08:34,540
Jadi.

86
00:08:34,760 --> 00:08:38,160
Sekarang, berlututlah.

87
00:08:38,399 --> 00:08:40,179
Halo, Catherine.

88
00:08:40,539 --> 00:08:42,439
-Halo, Guillaume.

89
00:08:47,198 --> 00:08:48,278
-Baiklah.

90
00:08:48,518 --> 00:08:51,498
-Apakah ini sebuah tempat
untuk wanita jujur?

91
00:08:51,737 --> 00:08:55,976
-Banyak wanita jujur
lewat dengan senang hati.

92
00:08:56,257 --> 00:08:59,557
Berapa banyak waktu yang Anda punya?
-02.00 Apakah itu cukup?

93
00:08:59,816 --> 00:09:03,815
-2 pagi? Kita tidak akan punya waktu
untuk melakukan segalanya, tapi itu akan baik-baik saja.

94
00:09:03,955 --> 00:09:07,574
-Sebelum aku memberitahumu...
Setelah itu, saya tidak akan memikirkannya lagi.

95
00:09:07,815 --> 00:09:10,695
Bayangkan suamiku...
-Oh tidak.

96
00:09:10,934 --> 00:09:14,793
Jangan ceritakan padaku tentang suamimu.
Atau dengan bermartabat, berdirilah.

97
00:09:15,014 --> 00:09:18,993
-Saya selingkuh dari suami saya dengan hormat.
Tapi ini tentang kamu.

98
00:09:19,213 --> 00:09:21,873
-Bangunlah,
kita haus.

99
00:09:22,253 --> 00:09:26,372
JADI ? Berlangsung.
-Suamiku berbicara dengan La Mouche.

100
00:09:26,612 --> 00:09:30,311
Coba tebak apa yang dikatakan The Fly padanya.
-Omong kosong.

101
00:09:30,512 --> 00:09:33,492
-Dia mengaku tahu
yaitu Tulip Hitam.

102
00:09:33,731 --> 00:09:35,971
-Apa hubungannya ini denganku?

103
00:09:36,211 --> 00:09:39,291
-Dia berpikir
bahwa kamu adalah Tulip Hitam.

104
00:09:39,530 --> 00:09:42,050
-TIDAK ? Ah, betapa lucunya.

105
00:09:42,410 --> 00:09:44,190
-Dia mengatakannya.
-Lalat?

106
00:09:44,470 --> 00:09:49,789
Dan bagaimana pendapat suamimu?
-Itu seharusnya tidak menghentikanmu

107
00:09:50,129 --> 00:09:52,429
untuk menghadiri pertemuan pada hari Jumat.

108
00:09:52,689 --> 00:09:56,428
Utusan Pangeran Artois
datang untuk memberikan instruksinya.

109
00:09:56,668 --> 00:09:59,568
Ratu ingin mengakhirinya
dengan harta ketiga.

110
00:09:59,748 --> 00:10:02,808
-Dia benar,
mereka layak mendapatkan koreksi.

111
00:10:03,007 --> 00:10:06,806
-Tinggal 10 menit ke 2 lagi, bidadariku.
Apakah kamu memikirkannya?

112
00:10:07,147 --> 00:10:11,206
-Tapi, objek kesenanganku,
Saya hanya memikirkan hal itu.

113
00:10:12,306 --> 00:10:15,766
Saya berharap dapat menghormati Anda
atas nikmatku yang tinggi.

114
00:10:16,005 --> 00:10:17,605
Oh...

115
00:10:17,805 --> 00:10:21,285
Betapa cantiknya kamu,
jadi kenakan kebajikanmu sendiri.

116
00:10:21,505 --> 00:10:24,565
Satu-satunya kebajikanmu... Akhirnya.

117
00:10:24,744 --> 00:10:25,884
Dia berteriak.

118
00:10:26,124 --> 00:10:28,904
Apa ?
-Di tanah, tulip hitam.

119
00:10:29,163 --> 00:10:32,583
Ya Tuhan,
apa yang akan terjadi pada kita?

120
00:11:24,996 --> 00:11:26,456
-Perhatian.

121
00:11:35,014 --> 00:11:36,654
-Teruskan.

122
00:11:43,753 --> 00:11:45,353
Ayo, kemari.

123
00:12:24,347 --> 00:12:25,627
Hei...

124
00:12:43,605 --> 00:12:45,665
Dengan topeng, M. de St Preux,

125
00:12:47,344 --> 00:12:48,944
tunjukkan wajahmu.

126
00:12:49,324 --> 00:12:52,204
Anda ditandai.
Anda tidak akan lagi melarikan diri dari saya.

127
00:12:57,323 --> 00:12:58,463
-Voltaire?

128
00:13:15,780 --> 00:13:17,900
-Dia tidak akan pergi jauh.

129
00:13:18,160 --> 00:13:21,580
Peringatkan kantor polisi.
Blokir jalan

130
00:13:21,819 --> 00:13:24,959
dan berhenti
individu yang terluka.

131
00:13:25,199 --> 00:13:28,219
Tulip Hitam
akan segera dipetik.

132
00:13:44,096 --> 00:13:48,915
-Pemulung, bajingan...
Bukan, bukan kamu, yang aku pikirkan adalah The Fly.

133
00:13:49,135 --> 00:13:52,754
Anda, Voltaire, adalah pria pemberani,
singa sungguhan.

134
00:14:20,211 --> 00:14:23,111
Jadi, apakah kamu baik-baik saja?
-Salah.

135
00:14:27,310 --> 00:14:28,530
-Di Sini.

136
00:14:33,669 --> 00:14:34,969
Dia bersendawa.

137
00:14:35,229 --> 00:14:38,569
-Mau mu.
-Itu bukan aku, itu perutnya.

138
00:14:38,808 --> 00:14:42,467
Jadi, bisakah kita pergi ke Paris?
-Apa ?

139
00:14:42,708 --> 00:14:46,128
-Ditandai sebagai Anda,
kita harus pergi.

140
00:14:46,387 --> 00:14:49,047
-Aku punya beberapa masalah yang harus diselesaikan.

141
00:14:49,287 --> 00:14:53,686
-Dengan wajah itu? Sayang sekali
bahwa kamu tidak memiliki yang kedua.

142
00:14:54,466 --> 00:14:58,025
-Brignolle,
bersiap-siap untuk pergi.

143
00:14:58,246 --> 00:15:00,706
-Kamu menjadi masuk akal.

144
00:15:01,045 --> 00:15:03,505
-Tidak sesuai keinginanmu, Brignolle.

145
00:15:03,745 --> 00:15:07,444
Aku bilang, bersiaplah untuk berangkat.
Langsung.

146
00:15:23,422 --> 00:15:24,522
-Berhenti.

147
00:15:24,722 --> 00:15:25,702
-Oh...

148
00:15:28,501 --> 00:15:31,421
Seekor ayam berkokok.

149
00:15:32,421 --> 00:15:35,581
-Peta jalan Anda.
-Apa yang terjadi?

150
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
-Diam.

151
00:15:37,680 --> 00:15:39,260
-Ah, polisi...

152
00:15:39,600 --> 00:15:40,940
-Hei, tidak apa-apa.

153
00:16:19,714 --> 00:16:20,914
Apa anda mau turun.

154
00:16:22,374 --> 00:16:24,434
-Untuk turun? Tapi kenapa?

155
00:16:24,774 --> 00:16:27,414
-Kamu terluka.
Tidak ada pemberontakan.

156
00:16:27,793 --> 00:16:29,013
-Tapi...
-Diam.

157
00:16:29,373 --> 00:16:32,593
-Ini tingginya,
kamu akan mendengar kabar dariku.

158
00:16:32,792 --> 00:16:33,772
-Gulungan.

159
00:17:01,228 --> 00:17:02,908
Dia memukul.

160
00:17:05,608 --> 00:17:07,448
Dia menyiulkan lagu bahagia.

161
00:17:07,647 --> 00:17:09,607
Seseorang bersiul berikutnya.

162
00:17:19,966 --> 00:17:21,366
-Julian...

163
00:17:22,345 --> 00:17:25,005
Sungguh luar biasa,
kamu belum berubah.

164
00:17:25,325 --> 00:17:27,105
-Kamu juga tidak.

165
00:17:28,845 --> 00:17:31,225
-Brignolle,
apa pendapatmu tentang itu?

166
00:17:31,544 --> 00:17:35,663
-Dia bahkan lebih mirip denganmu
daripada ketekunan.

167
00:17:35,904 --> 00:17:39,703
-Bagaimana kamu menyukai saudaraku?
-Dia anak laki-laki yang cantik.

168
00:17:39,943 --> 00:17:42,943
-Ya, aku, dengan bekas lukaku...

169
00:17:43,163 --> 00:17:44,443
Apakah dia memberitahumu?

170
00:17:44,682 --> 00:17:48,721
-Dia bilang kamu terluka
dan bahwa kamu membutuhkanku.

171
00:17:48,942 --> 00:17:50,642
Dia tidak berkata apa-apa lagi.

172
00:17:50,841 --> 00:17:53,501
-Jadi kamu keluar karena penasaran.

173
00:17:53,721 --> 00:17:57,920
-Tidak, aku datang karena
kamu adalah saudaraku dan karena...

174
00:17:58,280 --> 00:18:02,119
-Karena kamu menyukaiku,
kelinci tua, katakan saja.

175
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
Masih sangat sederhana.

176
00:18:04,879 --> 00:18:08,758
Seorang adik perempuan sejati,
adik laki-lakiku.

177
00:18:09,119 --> 00:18:13,038
-Kau tahu, aku sudah banyak berubah
selama 4 tahun.

178
00:18:13,298 --> 00:18:16,857
-Ya, kamu sudah dewasa.
Anda hampir menangkap saya.

179
00:18:17,138 --> 00:18:19,918
-Ya, dan kemudian juga...
-Dan kemudian juga?

180
00:18:20,097 --> 00:18:23,796
-Saya pikir...
bahwa aku menaklukkan...

181
00:18:24,017 --> 00:18:27,916
-Saya apa? Kami memotongmu
bahasanya? Mengalahkan apa?

182
00:18:28,176 --> 00:18:31,915
-Rasa maluku.
Saya berharap saya seperti Anda.

183
00:18:32,196 --> 00:18:35,456
-Ambisius, pergi.
-Aku tidak iri padamu.

184
00:18:35,655 --> 00:18:37,775
Tapi aku selalu mengagumimu.

185
00:18:37,975 --> 00:18:41,515
Aku mengagumi kekuatanmu,
keberanianmu, kemurahan hatimu.

186
00:18:41,714 --> 00:18:44,874
Guillaume, aku ingin
sangat mirip denganmu.

187
00:18:45,274 --> 00:18:47,254
-Hei, jika kamu mirip denganku,

188
00:18:47,513 --> 00:18:51,472
kamu pasti sangat lapar.
-Memang benar aku lapar.

189
00:18:51,753 --> 00:18:53,173
-Dan haus?
-Ya.

190
00:18:53,433 --> 00:18:55,553
-Untuk persaudaraan.
-Untuk kebebasan.

191
00:18:55,792 --> 00:18:58,052
-Untuk hak dan umur panjang bangsa.

192
00:18:58,372 --> 00:19:00,812
-Kamu juga ?
-Apa, aku juga?

193
00:19:01,052 --> 00:19:04,012
-Anda juga berbagi cita-cita saya?

194
00:19:04,331 --> 00:19:08,130
-Ya, dan telur dadar ini.
Ayo, duduk.

195
00:19:09,470 --> 00:19:12,510
-Kamu yang aku kenal
sangat bangga dengan lambangmu,

196
00:19:12,750 --> 00:19:15,210
sangat acuh tak acuh
untuk kebahagiaan rakyat.

197
00:19:15,410 --> 00:19:19,189
-Anda mengagumi keberanian saya
dan aku, kemurnianmu.

198
00:19:19,449 --> 00:19:22,429
Begini caranya
bahwa kami semakin dekat.

199
00:19:22,709 --> 00:19:25,529
Malam ini, satu dan satu
jangan jadikan 2, tapi satu.

200
00:19:25,768 --> 00:19:28,448
-Luar biasa.
Pernahkah Anda membaca Rousseau?

201
00:19:28,668 --> 00:19:32,467
-"Kontrak Sosial" adalah satu
dari buku samping tempat tidurku.

202
00:19:32,667 --> 00:19:36,266
Bantu dirimu sendiri.
-Itulah sebabnya kamu tinggal di sini.

203
00:19:36,527 --> 00:19:38,087
Kembali ke alam.

204
00:19:38,466 --> 00:19:42,025
-Tidak, situasinya
memaksaku untuk tinggal di sini.

205
00:19:42,266 --> 00:19:45,965
-Keadaan apa?
-Keadaan yang tidak menguntungkan.

206
00:19:46,285 --> 00:19:49,005
Pernahkah Anda mendengarnya
dari Tulip Hitam?

207
00:19:49,245 --> 00:19:50,305
-Tulip Hitam?

208
00:19:50,705 --> 00:19:53,625
Yang membuatmu tenggorokan
kepada para pencatut

209
00:19:53,924 --> 00:19:56,184
dan siapa yang berperang melawan tirani?

210
00:19:56,544 --> 00:19:59,744
-Nah, Julien,
Tulip Hitam, lihat aku...

211
00:20:00,003 --> 00:20:02,063
Itu dia, ya, ini aku.

212
00:20:02,523 --> 00:20:03,743
-TIDAK ?

213
00:20:04,823 --> 00:20:05,983
-Hei ya.

214
00:20:06,302 --> 00:20:10,861
-Guillaume, kamu dua kali lipat saudaraku
dan kamu dua kali lebih sayang padaku.

215
00:20:11,102 --> 00:20:16,001
Tulip Hitam... Jadi, benar
saudara dari Tulip Hitam.

216
00:20:16,241 --> 00:20:18,981
Aku, aku, aku.

217
00:20:19,221 --> 00:20:21,521
Sajikan padaku anggur Roussillon ini.

218
00:20:21,780 --> 00:20:24,860
Dia seperti kamu, muda,
hidup, memabukkan, hangat.

219
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
William Hitam
dari Tulip St Preux.

220
00:20:28,199 --> 00:20:29,999
Betapa aku berharap aku jadi kamu.

221
00:20:30,339 --> 00:20:34,318
-Kamu telah diberikan. Kamu akan menjadi aku
selama beberapa hari.

222
00:20:34,438 --> 00:20:36,978
Ya, saat bekas luka.

223
00:20:37,198 --> 00:20:41,817
Julien, aku dalam bahaya kematian,
ada harga di kepalaku.

224
00:20:42,097 --> 00:20:45,956
Tanda ini dibuat untukku
oleh letnan jenderal polisi

225
00:20:46,197 --> 00:20:49,137
saat aku menyerang
seorang jenderal petani.

226
00:20:49,356 --> 00:20:53,235
Sekarang, saya harus menghadiri pertemuan,
besok, di Marquis

227
00:20:53,576 --> 00:20:58,275
dari Vicuna. Hal ini mutlak diperlukan
biarkan aku terlihat di sana.

228
00:20:58,655 --> 00:21:03,214
Tidak berada di sana akan menjadi kejatuhanku.
Menunjukkan diriku di sana akan mengorbankan nyawaku.

229
00:21:03,414 --> 00:21:04,734
kamu akan pergi.

230
00:21:05,074 --> 00:21:08,154
-Marquis dari Vicogne
adalah dari pesta Ratu.

231
00:21:08,474 --> 00:21:11,694
-Tentu saja.
-Dan kamu tetap pergi ke sana?

232
00:21:11,893 --> 00:21:16,372
-Kami belajar banyak
menarik di kalangan Vicognes.

233
00:21:16,653 --> 00:21:21,112
Kami sadar akan intriknya
dan kejahatan Duke of Artois.

234
00:21:21,352 --> 00:21:23,732
Kita bisa menggagalkan plot.

235
00:21:23,971 --> 00:21:28,170
Anda akan mendapatkan kepuasan.
Kami adalah kekasih Marquise.

236
00:21:28,431 --> 00:21:29,851
-Apa ?
-Mengeluh.

237
00:21:30,051 --> 00:21:33,291
-Jangan membuatku...
-Itu sebuah kemungkinan.

238
00:21:33,490 --> 00:21:36,610
Anda hanya perlu cum
kemenanganku.

239
00:21:36,870 --> 00:21:38,510
-Kamu tidak menyukainya?

240
00:21:38,769 --> 00:21:43,288
-Kita harus berbagi apa yang kita sukai.
-Guillaume, kamu libertine.

241
00:21:43,589 --> 00:21:47,248
-Kamu harus mengantarku
dengan kualitas dan kesalahanku.

242
00:21:47,508 --> 00:21:52,087
Saya mengandalkan Anda untuk tidak melakukannya
mengecewakannya. Pikirkan aku.

243
00:21:52,347 --> 00:21:55,787
Reputasi kita dipertaruhkan.

244
00:21:56,027 --> 00:21:58,127
-Saya akan memenuhi tugas saya.

245
00:22:11,645 --> 00:22:14,825
-Apakah kamu ingat semuanya?
-Ya, dengan sepenuh hati.

246
00:22:15,084 --> 00:22:19,283
Lalat, Marquis...
Marquisnya berbeda.

247
00:22:19,564 --> 00:22:22,424
-Di tempatku, kamu akan menemukan...
-Aku tahu.

248
00:22:22,663 --> 00:22:26,762
-Jangan terlalu bingung.
Saya harap Anda menyukai rumah saya.

249
00:22:27,003 --> 00:22:28,343
Adapun orang-orangku...

250
00:22:28,562 --> 00:22:29,982
Meringkuk

251
00:22:30,302 --> 00:22:32,342
Ah, inilah Voltaire.

252
00:22:32,722 --> 00:22:36,242
Jangan katakan apa pun
dan mari kita lihat apakah dia akan mengenali saya.

253
00:22:41,641 --> 00:22:43,101
-Ini luar biasa.

254
00:22:43,460 --> 00:22:47,599
-Suara keturunan asli. Itu,
dia saudara laki-laki, dia punya kegunaan.

255
00:22:47,780 --> 00:22:51,879
Tidak, dia hanya mendukungku.
Kami akan membawa kudamu.

256
00:22:52,319 --> 00:22:55,619
Dia pria yang baik,
tapi dia takut dengan kebisingan.

257
00:22:55,779 --> 00:22:56,819
-Ini dia.

258
00:22:56,978 --> 00:23:00,777
-Yang perlu kulakukan hanyalah...
Saya sedikit emosional.

259
00:23:01,118 --> 00:23:05,377
-Tidak, tidak ada emosi.
Ayolah, berhati-hatilah pada dirimu sendiri.

260
00:23:05,617 --> 00:23:09,556
Tidak ada antusiasme yang berlebihan
atau kemarahan yang tidak terkendali.

261
00:23:09,737 --> 00:23:12,097
Tidak ada yang akan mengenali saya.
Ayo.

262
00:23:15,736 --> 00:23:16,836
Selamat tinggal, William.

263
00:23:17,136 --> 00:23:19,056
-Selamat tinggal, Julien.

264
00:23:20,095 --> 00:23:21,755
Dia menyiulkan lagu bahagia.

265
00:23:22,095 --> 00:23:24,475
Dia bersiul sisanya.

266
00:23:28,614 --> 00:23:29,954
-Voltaire?

267
00:23:52,411 --> 00:23:53,851
Oh...

268
00:24:03,629 --> 00:24:05,089
Dia tertawa.

269
00:24:18,707 --> 00:24:21,767
Musik yang menyenangkan

270
00:24:31,625 --> 00:24:33,525
Lonceng

271
00:24:36,784 --> 00:24:38,704
Meringkuk

272
00:24:41,964 --> 00:24:43,424
-Lihat ini.

273
00:24:43,743 --> 00:24:45,283
Tertawa

274
00:24:47,343 --> 00:24:50,223
-Lihat itu,
seekor keledai di atas kuda.

275
00:24:50,442 --> 00:24:53,682
-Hitung Guillaume.
-Saya pikir dia adalah pengendara yang baik.

276
00:24:53,942 --> 00:24:57,182
-Ya, tapi saat naik
di Marquise.

277
00:24:57,421 --> 00:24:59,221
-Dia kuda yang patriotik.

278
00:24:59,461 --> 00:25:03,800
Dia bosan memiliki bangsawan
di belakang. Hidup kuda-kuda itu.

279
00:25:04,121 --> 00:25:06,501
-Kuda bersama kita.

280
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
-Anak muda yang malang,
melakukan sesuatu.

281
00:25:09,980 --> 00:25:12,560
-Kami akan mengambil potongannya.

282
00:25:12,859 --> 00:25:14,699
Hei, tidak, Caroline...

283
00:25:15,079 --> 00:25:17,479
Tertawa

284
00:25:17,819 --> 00:25:19,079
Oh, tapi...

285
00:25:19,478 --> 00:25:21,818
-Dia pikir dia singa.

286
00:25:22,158 --> 00:25:25,917
Ini, Jean-Pierre, ikat dia.
Tidak ada yang rusak?

287
00:25:26,297 --> 00:25:29,677
Bisakah kamu bangun?
-Bagaimana caraku berterima kasih?

288
00:25:29,917 --> 00:25:33,397
-Tapi kamu berdarah.
-Ini adalah goresan.

289
00:25:33,596 --> 00:25:36,336
-Kamu tidak bisa pergi. Datang.
-Oh...

290
00:25:36,596 --> 00:25:40,315
-Aku akan membersihkan lututmu.
Bersandarlah padaku.

291
00:25:40,655 --> 00:25:44,214
-Apakah kamu gila? Menikah dulu,
kita akan melihatnya nanti.

292
00:25:44,415 --> 00:25:48,114
-Beri tahu pendeta bahwa aku datang.
-Kapan kita akan makan?

293
00:25:48,354 --> 00:25:51,534
-Bantu aku.
-Aku bisa berjalan sendiri.

294
00:25:51,754 --> 00:25:54,054
-Lakukan apa yang dia katakan, patuhi.

295
00:25:54,294 --> 00:25:58,133
Bangsawan Perancis mempunyai lebih banyak kekuasaan
berdiri dan saya harus mendukungnya.

296
00:25:58,393 --> 00:26:01,413
Hidup bangsa.
-Dan panjang umur pengantin wanita, tuan.

297
00:26:05,632 --> 00:26:09,132
-Duduk di sana.
-Menikah saja.

298
00:26:09,311 --> 00:26:11,511
-Lakukan apa yang dia perintahkan padamu.

299
00:26:11,731 --> 00:26:16,170
-Membawa air panas dan garam.
-Air panas dan garam.

300
00:26:16,390 --> 00:26:18,890
-Tunjukkan padaku lutut ini.
-Aduh.

301
00:26:19,090 --> 00:26:22,510
-Apa anda kesakitan?
-Untuk melihatmu membuang-buang waktumu.

302
00:26:22,750 --> 00:26:25,490
Hari yang indah untukmu.

303
00:26:25,729 --> 00:26:29,468
-Apakah kamu ikut, ratu kecilku?
-Beri aku handuk.

304
00:26:29,709 --> 00:26:33,588
-Kalau terus begini, kita akan menikah
tidak pernah. Menantikan malam ini.

305
00:26:33,808 --> 00:26:35,448
-Jadi.
-TERIMA KASIH.

306
00:26:35,668 --> 00:26:38,528
-Ayah, beri dia minuman
kepada Tuan de St Preux.

307
00:26:38,747 --> 00:26:41,967
-Ah, baiklah... Apakah kamu mengenaliku?

308
00:26:42,227 --> 00:26:45,946
-Tentu saja,
Siapa yang tidak kenal Pangeran Guillaume?

309
00:26:46,266 --> 00:26:50,565
-Jika seseorang memberitahuku hal itu
Saya akan mengisi bahan bakar seorang bangsawan...

310
00:26:50,766 --> 00:26:54,685
Anda beruntung
untuk bertemu dengan seorang prajurit tua.

311
00:26:54,905 --> 00:26:58,464
Seorang prajurit tua selalu menyelamatkan
musuh yang terluka.

312
00:26:58,704 --> 00:27:02,923
-Siapa bilang aku musuhmu?
-Namamu, gelarmu.

313
00:27:03,104 --> 00:27:05,284
Teman-temanmu, Tuanku.

314
00:27:05,483 --> 00:27:09,262
Anda bergaul dengan Marquis
yang menghancurkan kita dengan pajak.

315
00:27:09,483 --> 00:27:13,902
Dia menyebarkan kelaparan.
Anda berkomplot melawan rakyat.

316
00:27:14,302 --> 00:27:17,981
aku mengetahuinya,
Saya tidak punya mata di tas saya.

317
00:27:18,382 --> 00:27:20,602
-Jika aku menyakitimu, katakan saja.

318
00:27:20,941 --> 00:27:23,801
-Sebaliknya, ini sangat menyenangkan.

319
00:27:24,021 --> 00:27:25,721
-Saat aku terluka

320
00:27:26,081 --> 00:27:28,741
di Amerika,
Saya tidak terlalu banyak mengeluh.

321
00:27:28,960 --> 00:27:33,959
Saya bertugas di bawah La Fayette. Kita punya
membebaskan Amerika dari Inggris.

322
00:27:34,059 --> 00:27:37,858
Kami membalaskan dendam Joan of Arc.
-Jadi, kamu ikut?

323
00:27:38,099 --> 00:27:40,319
Pendeta mengadakan pemakaman sesudahnya.

324
00:27:40,679 --> 00:27:44,039
-Katakan padanya kita akan datang.
Anda membuatnya menunggu.

325
00:27:44,338 --> 00:27:47,018
-Sampai jumpa segera, ratuku.
-Ratuku...

326
00:27:47,258 --> 00:27:50,018
Di Partai Republik...
Futriket.

327
00:27:50,257 --> 00:27:53,737
-Mahkotaku... Simpanlah untukku.
-Aku bisa melakukannya.

328
00:27:53,937 --> 00:27:55,277
-Tetap diam.

329
00:27:55,636 --> 00:27:57,436
-Ya, tetap tenang.

330
00:27:57,656 --> 00:28:00,976
Dialah yang bertanggung jawab.
Setelah saya. Hah, Karo?

331
00:28:01,256 --> 00:28:03,356
-Ya, ayah.
-Caro?

332
00:28:03,575 --> 00:28:06,215
-Caroline.
-Tapi kami memanggilnya Caro.

333
00:28:06,475 --> 00:28:09,575
Saya selalu bermimpi
untuk memiliki anak laki-laki.

334
00:28:09,814 --> 00:28:13,653
Ibunya memberi saya seorang putri
dan langsung mati.

335
00:28:13,894 --> 00:28:17,254
Ayah dan duda di hari yang sama,
setiap kesempatan.

336
00:28:17,473 --> 00:28:21,792
Jadi saya membesarkan putri saya
seperti anak laki-laki. Benar?

337
00:28:21,933 --> 00:28:25,033
-Ya, ayah.
-Kamu ingin memberiku seorang putri?

338
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
-Terima kasih, Bu. Terima kasih, Karolina.

339
00:28:28,052 --> 00:28:32,211
-Kita harus menikah.
Anda harus memikirkan hal-hal serius.

340
00:28:32,511 --> 00:28:36,011
-Pendeta mengatakan bahwa jika...
-Aku datang, aku datang.

341
00:28:36,291 --> 00:28:39,251
-Dengan mengorbankan balas dendam
dan panjang umur bangsa ini.

342
00:28:39,470 --> 00:28:41,750
-Aku tadinya akan mengatakannya.
-Itu di sana.

343
00:28:42,990 --> 00:28:46,150
-Tuan, Anda senang
untuk melihatku pergi.

344
00:28:46,409 --> 00:28:48,769
-Ya.
-Buat dia bahagia.

345
00:28:48,949 --> 00:28:51,849
-Hitung aku.
Selamat tinggal, Tuan Hitung.

346
00:28:52,069 --> 00:28:54,109
-Kamu bisa meneleponku

347
00:28:54,488 --> 00:28:56,908
dengan nama depanku.
-Selamat tinggal, Guillaume.

348
00:28:57,128 --> 00:28:59,228
-Selamat tinggal, dan jangan jatuh lagi.

349
00:29:01,747 --> 00:29:04,547
Pernikahan sekarang.
Berbaris.

350
00:29:04,747 --> 00:29:06,307
-Mahkotaku.
-Apa ?

351
00:29:06,586 --> 00:29:09,746
-Dimana kamu menaruhnya?
-Apakah kamu memberikannya padaku?

352
00:29:09,966 --> 00:29:12,886
-Kepada siapa aku akan memberikannya?
Tangkap dia.

353
00:29:13,106 --> 00:29:16,486
-Di mana aku bisa menaruhnya?
-Ayo. aku bersumpah...

354
00:29:16,725 --> 00:29:19,685
Seolah-olah kita tidak bisa
menikah tanpa itu.

355
00:29:26,884 --> 00:29:29,784
-Tuan, kami bertanya-tanya
dimana kamu berada.

356
00:29:30,023 --> 00:29:32,783
Banyak hal terjadi.
-Aku tahu.

357
00:29:33,023 --> 00:29:35,423
-Kostum apa ini?
-Itu...

358
00:29:35,622 --> 00:29:37,402
-Frontin, ini Pak.

359
00:29:37,702 --> 00:29:40,742
-Monsignor, kami bertanya-tanya
dimana kamu berada.

360
00:29:40,962 --> 00:29:44,142
Banyak hal terjadi.
-Aku tahu.

361
00:29:44,401 --> 00:29:47,541
-Apakah kamu pincang?
-Jatuh dari kuda.

362
00:29:47,741 --> 00:29:51,920
-Aku lebih suka ini daripada pipi.
-Siapa yang memberitahumu tentang pipiku?

363
00:29:52,240 --> 00:29:55,899
-Kami tersanjung memilikimu
ditandai dengan tebasan pedang.

364
00:29:56,180 --> 00:29:58,520
-Siapa itu, “kita”?
-Lalat.

365
00:29:58,759 --> 00:30:02,219
Dia menyerbu rumah
untuk pencarian.

366
00:30:02,479 --> 00:30:06,358
Dia mendorongku, aku terjatuh.
Bokongku berwarna biru.

367
00:30:06,618 --> 00:30:09,438
Anda tidak akan mengenalinya.

368
00:30:09,678 --> 00:30:13,577
-Mengapa pencarian ini?
-Dia mengklaim bahwa kamu memang benar

369
00:30:13,817 --> 00:30:16,777
Tulip Hitam.
-TIDAK ? Oh, bodohnya.

370
00:30:17,037 --> 00:30:20,257
Oke, siapkan pakaianku.
-Yang ?

371
00:30:20,436 --> 00:30:24,275
-Pakaian apa? Tapi yang lainnya, mari kita lihat.
-Yang terakhir terkirim?

372
00:30:24,476 --> 00:30:26,716
-Jelas sekali.

373
00:30:29,995 --> 00:30:34,434
Itulah yang saya pikirkan.
Jadi, pakaian ini?

374
00:30:52,892 --> 00:30:54,792
-Tuan merasa tidak enak?
-TIDAK.

375
00:30:55,051 --> 00:30:59,550
Tapi berita ini membuatku kesal,
Aku tidak tahu lagi dimana kamarku.

376
00:30:59,771 --> 00:31:00,891
-Oh, tuan.

377
00:31:08,509 --> 00:31:11,729
-Untuk apa kamu melihatku?
seperti itu? Ayo tekan.

378
00:31:22,807 --> 00:31:27,006
Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk itu
berpakaian atau menanggalkan pakaian sendiri.

379
00:31:33,046 --> 00:31:34,326
-Jahat.

380
00:31:49,204 --> 00:31:50,624
-Nyonya...
-Tidak.

381
00:31:50,883 --> 00:31:53,003
-Tapi, bagaimanapun juga...
-Tidak.

382
00:31:53,263 --> 00:31:56,203
-Tapi aku mencintaimu.
-Mari kita tidak membicarakannya lagi.

383
00:31:56,423 --> 00:31:59,503
-Aku akan mencintaimu secara rahasia.
-Dan dalam diam.

384
00:31:59,802 --> 00:32:04,361
-Dapatkah aku berharap suatu hari nanti
bisakah aku berharap?

385
00:32:04,821 --> 00:32:05,961
-Harapan untuk apa?

386
00:32:06,281 --> 00:32:08,881
-Suatu malam... bersamamu.

387
00:32:09,201 --> 00:32:12,860
-Aku akan menamparmu dua kali,
3 kali, 5 kali.

388
00:32:13,080 --> 00:32:17,439
-Apa ide bagus yang kamu punya?
tentang bagaimana jadinya malam ini.

389
00:32:17,680 --> 00:32:20,400
Tolong jangan meremehkan
bakat

390
00:32:20,779 --> 00:32:22,639
dari orang yang akan merayakanmu.

391
00:32:23,019 --> 00:32:26,578
-Katakan padaku... Apakah kamu keberatan?
-Terima kasih kembali.

392
00:32:26,818 --> 00:32:30,178
-Apa yang kita tunggu
untuk membuka sesi?

393
00:32:30,378 --> 00:32:33,937
Saya ingin tahu
niat Pangeran Artois.

394
00:32:34,177 --> 00:32:35,877
-Saya juga.
-Bicaralah padanya.

395
00:32:36,117 --> 00:32:40,396
-Tuanku, kami bisa
mulai. Semua orang ada di sana.

396
00:32:40,656 --> 00:32:44,136
-Menurutku, Tuan Letnan
jenderal polisi,

397
00:32:44,376 --> 00:32:48,435
bahwa ada seseorang yang hilang di sini
yang kehadirannya diperlukan

398
00:32:50,435 --> 00:32:52,755
dan diinginkan.
-Tidak, Tuanku.

399
00:32:52,975 --> 00:32:55,115
Tuan de St Preux tidak akan datang.

400
00:32:55,394 --> 00:32:57,574
-Hitungan Guillaume de St Preux.

401
00:32:59,714 --> 00:33:00,774
-Apa ?

402
00:33:19,791 --> 00:33:22,871
-Sayangku, kamu telah tiba dengan baik.

403
00:33:23,150 --> 00:33:25,290
Kami mulai khawatir.

404
00:33:25,650 --> 00:33:28,570
-Maaf, seekor kuda jatuh
tanpa gravitasi.

405
00:33:28,810 --> 00:33:31,550
-Untungnya
bahwa itu bukan pipinya.

406
00:33:31,809 --> 00:33:35,508
-Kita bisa membayangkan banyak hal.
-Kamu sudah tahu?

407
00:33:35,749 --> 00:33:37,629
-Apa yang diketahui semua orang.

408
00:33:37,828 --> 00:33:41,168
-Tn. Lalat
khawatir dengan ketidakhadiranmu.

409
00:33:41,408 --> 00:33:45,807
-Tn. Lalat Impian
bahwa aku adalah Tulip Hitam?

410
00:33:45,987 --> 00:33:50,126
Siapa yang masuk ke rumahku
dan menganiaya bangsaku?

411
00:33:50,367 --> 00:33:51,447
-Semangat yang berlebihan.

412
00:33:51,626 --> 00:33:55,185
-Siapa yang membual karena telah menandaiku?
-Imajinasi yang berlebihan.

413
00:33:55,466 --> 00:33:58,146
-Siapa yang memfitnahku?
-Kelebihan kelebihan.

414
00:33:58,325 --> 00:34:02,484
-Dan siapa yang mendengarkanku tanpa bereaksi
dan tetap diam dengan hati-hati?

415
00:34:02,785 --> 00:34:04,685
-Kerendahan hati yang berlebihan.
-TIDAK.

416
00:34:05,045 --> 00:34:08,724
Kesopanan yang berlebihan.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

417
00:34:08,964 --> 00:34:13,303
Kamu menghinaku...
-Apakah kamu melihat itu?

418
00:34:13,523 --> 00:34:15,863
-Anda akan membuat saya benar, Pak.

419
00:34:16,103 --> 00:34:18,343
-Ayolah, Tuan-tuan, jangan di sini.

420
00:34:18,563 --> 00:34:21,963
-Aku melarangmu
untuk membunuh teman-temanku di bawah atapku.

421
00:34:22,282 --> 00:34:25,881
Anda tidak mengatakan apa-apa?
-Kamu akan bertarung nanti.

422
00:34:26,102 --> 00:34:29,721
Darahmu adalah milik raja.
Lalat, di sana.

423
00:34:29,941 --> 00:34:32,341
Nyonya, saya percayakan pada Anda, Tuan.

424
00:34:32,581 --> 00:34:36,160
Di tanganmu dia tidak punya apa-apa
sungguh hal yang menyenangkan untuk ditakuti.

425
00:34:36,880 --> 00:34:39,220
Tuan-tuan, duduklah.

426
00:34:39,420 --> 00:34:43,319
Saya akan membacakan pesannya untuk Anda
dari Yang Mulia,

427
00:34:43,539 --> 00:34:45,019
Pangeran Artois.

428
00:34:45,339 --> 00:34:48,459
-Kenapa kamu tidak memberiku
tanda kehidupan?

429
00:34:48,638 --> 00:34:51,838
Saya khawatir.
-Aku perlu sendirian.

430
00:34:52,098 --> 00:34:53,518
-Dengan siapa?
-Denganku.

431
00:34:53,798 --> 00:34:57,158
-Aku juga, aku membutuhkannya
untuk berduaan denganmu.

432
00:34:57,397 --> 00:34:59,917
Katakan padaku kamu mencintaiku.
-Sst.

433
00:35:00,177 --> 00:35:03,397
-Versailles, akhirnya,
memutuskan untuk bertindak

434
00:35:03,576 --> 00:35:07,116
dan mengakhiri para bajingan itu
dari harta ketiga.

435
00:35:07,436 --> 00:35:10,576
Jika Tuhan bersama kita,
seperti biasa,

436
00:35:10,815 --> 00:35:14,614
Paling cepat tanggal 11 Juli
dan paling lambat tanggal 14 Juli,

437
00:35:14,855 --> 00:35:17,475
Majelis Nasional
akan dibubarkan,

438
00:35:17,714 --> 00:35:20,154
raja
dikembalikan ke hak prerogatifnya

439
00:35:20,394 --> 00:35:23,094
dan orang-orang akan dihancurkan
berdasarkan keputusan.

440
00:35:23,434 --> 00:35:25,254
-Semua jeans-cum.

441
00:35:25,453 --> 00:35:30,032
Mari kita lewati sampah ini
ke ujung pedang dan panjang umur sang ratu.

442
00:35:30,393 --> 00:35:33,733
-Inilah yang menjadi perhatian kami
khususnya.

443
00:35:33,912 --> 00:35:36,292
Saat ini....

444
00:35:36,672 --> 00:35:40,951
-Masuklah ke ruang tamu kecil berwarna merah.
-Saya sangat nyaman di sini.

445
00:35:41,351 --> 00:35:44,651
-Tentara yang tersusun
elemen asing

446
00:35:44,831 --> 00:35:47,751
dan memesan
oleh pangeran Grasillac,

447
00:35:48,010 --> 00:35:52,029
pergi ke Paris untuk mencekik
Revolusi sejak awal.

448
00:35:52,409 --> 00:35:55,029
Kami akan memiliki lencana hak istimewa

449
00:35:55,289 --> 00:35:58,669
untuk menerima dan menjadi tuan rumah
pangeran Grasillac

450
00:35:58,989 --> 00:36:00,469
siapa, datang dari selatan

451
00:36:00,808 --> 00:36:05,047
sebagai pemimpin pasukannya,
akan berhenti di kota kami

452
00:36:05,268 --> 00:36:08,488
sebelum bergegas menuju ibu kota.

453
00:36:08,827 --> 00:36:10,107
-Sampah.
-Aduh.

454
00:36:11,927 --> 00:36:15,027
-Ini cederaku.
-Dia dimaafkan.

455
00:36:15,246 --> 00:36:17,426
Jika kamu merasa tidak enak,

456
00:36:17,746 --> 00:36:21,525
Nona, kendarai
di ruang tamu kecil berwarna merah.

457
00:36:21,865 --> 00:36:24,645
-Tidak berguna,
rasa sakitnya hilang. Oh...

458
00:36:25,065 --> 00:36:28,485
-Tuan. dari Grasillac
akan berada di sana lusa.

459
00:36:28,764 --> 00:36:32,244
Yang terpenting, hal ini akan diperlukan
menjamin keselamatan Anda

460
00:36:32,464 --> 00:36:34,804
dan resimennya.

461
00:36:35,123 --> 00:36:38,223
Apakah Anda mendengarkan saya, Tuan La Mouche?
Inilah peluangnya

462
00:36:38,563 --> 00:36:40,543
untuk menetralisir tersangka

463
00:36:40,863 --> 00:36:43,623
dan mengakhiri Tulip Hitam.

464
00:36:44,002 --> 00:36:47,382
-Seluruh wilayah
akan diteliti.

465
00:36:47,602 --> 00:36:52,121
Sedangkan untuk Tulip Hitam, I
Aku akan merobek kelopak terakhirnya.

466
00:36:52,361 --> 00:36:54,301
Itu sebuah gambar.
-Pak ?

467
00:36:54,521 --> 00:36:55,841
-Apa ?
-Untukmu.

468
00:36:56,081 --> 00:36:58,601
-Siapa itu? Apakah Anda mengizinkan saya?

469
00:36:58,860 --> 00:37:02,200
Selain itu, Tulip Hitam
menghilang dari...

470
00:37:02,360 --> 00:37:05,500
Apa? Siapa yang mampu membelinya?

471
00:37:05,879 --> 00:37:07,999
-Kamu ingin menjadi siapa?

472
00:37:08,279 --> 00:37:10,139
Tertawa

473
00:37:29,176 --> 00:37:30,516
-Ayo.
-TIDAK.

474
00:37:30,756 --> 00:37:33,336
-Ayo, sayangku, ayo.

475
00:37:41,874 --> 00:37:44,334
-Lombard, dalam perjalanan, kita akan pulang.

476
00:38:44,605 --> 00:38:48,824
Tapi, Lombard, mau kemana kamu seperti ini?
Apakah kamu gila? Berbalik.

477
00:38:49,205 --> 00:38:50,925
pegadaian? pegadaian?

478
00:38:59,263 --> 00:39:00,643
-Berhenti, polisi!

479
00:39:15,001 --> 00:39:17,181
-Kemana kamu akan membawaku, idiot?

480
00:39:17,421 --> 00:39:20,501
-Di ujung pedangku.
Anda akan segera tiba di sana.

481
00:39:20,720 --> 00:39:23,040
-Tulip Hitam.
-Berjaga-jaga.

482
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
William berteriak.

483
00:41:12,504 --> 00:41:13,744
Lalat itu menjerit.

484
00:41:15,244 --> 00:41:16,544
Angkat kepalamu.

485
00:41:17,584 --> 00:41:19,664
Kepalanya, kataku.

486
00:41:21,003 --> 00:41:23,363
Sangat lurus. pipimu.

487
00:41:24,923 --> 00:41:26,643
Tidak, yang kiri.

488
00:41:31,462 --> 00:41:33,042
Kami seimbang.

489
00:41:33,342 --> 00:41:34,462
TERIMA KASIH.

490
00:41:38,581 --> 00:41:39,581
Lombard mengerang.

491
00:41:39,961 --> 00:41:41,721
Guillaume tertawa.

492
00:41:41,920 --> 00:41:46,319
-Kusir, bawa tuanmu pulang
dan membaringkannya dengan botol air panas.

493
00:41:47,820 --> 00:41:50,800
Selamat tinggal, La Mouche, keringkan dirimu dengan baik.

494
00:41:59,158 --> 00:42:00,698
Dia bersin.

495
00:42:13,296 --> 00:42:14,916
-Oh...

496
00:42:15,256 --> 00:42:17,676
-Berhenti, polisi.

497
00:42:17,915 --> 00:42:22,274
Anda membakar api saya,
sekarang. Hei, kamu...

498
00:42:22,455 --> 00:42:24,235
Oh, tapi... Itu dia.

499
00:42:24,474 --> 00:42:26,714
Saya memiliki pria dengan bekas luka itu.

500
00:42:26,954 --> 00:42:30,174
-Kenapa kamu berteriak?
-Kami mendapat pesanan.

501
00:42:30,474 --> 00:42:33,874
Anda memiliki bekas luka.
-Perintah ini datang dari saya.

502
00:42:34,153 --> 00:42:38,952
Saya letnan jenderal Anda.
Letnan jenderal polisi Anda.

503
00:42:39,332 --> 00:42:42,032
-Dan aku,
Saya Kardinal de Rohan.

504
00:42:42,332 --> 00:42:45,412
Bawa dia pergi.
-Tapi akulah si Lalat.

505
00:42:45,671 --> 00:42:48,891
-Anda akan menjelaskan diri Anda kepadanya.
-Aku akan menghancurkanmu.

506
00:42:49,191 --> 00:42:52,351
-Kurang kuat atau kamu akan ambil
kakiku di pantat.

507
00:42:52,670 --> 00:42:54,350
-Sudah cukup, ayolah.

508
00:42:54,570 --> 00:42:55,890
Lalat bersin.

509
00:43:13,747 --> 00:43:16,387
-Jaga Voltaire.
Sudah di sana, kamu?

510
00:43:16,647 --> 00:43:19,347
-Aku sangat menantikan untuk bertemu denganmu.
-Apakah kamu pincang?

511
00:43:19,567 --> 00:43:22,167
-Tidak apa-apa.
Saya punya kabar buruk.

512
00:43:22,406 --> 00:43:24,766
-Kami membuka kedoknya?
-TIDAK.

513
00:43:25,126 --> 00:43:27,866
-Kamu tidak bisa
langsung mengatakannya?

514
00:43:28,125 --> 00:43:29,725
Aku bernafas, aku.

515
00:43:30,005 --> 00:43:34,004
Saya baru saja kembali ke Fly
bekas luka yang dia berikan padaku.

516
00:43:34,225 --> 00:43:37,465
Jadi beritahu.
Marquise, menawan, ya?

517
00:43:37,704 --> 00:43:40,764
-Oh, sang Marquis...
-Aku tertarik padanya.

518
00:43:40,984 --> 00:43:44,124
Dia menunjukkannya padamu
ruang tamu kecilnya yang berwarna merah?

519
00:43:44,363 --> 00:43:46,143
Apakah dia menerimamu dengan baik?

520
00:43:46,543 --> 00:43:50,262
-Aku tidak tega untuk itu
setelah apa yang kudengar.

521
00:43:50,462 --> 00:43:54,421
Kami akan menekan Majelis
dan membantai perkebunan ketiga.

522
00:43:54,662 --> 00:43:57,582
Grasillac pergi ke Paris
dengan tentara.

523
00:43:57,821 --> 00:44:00,201
-Benar-benar ?
-Dia akan berkemah di sini.

524
00:44:00,461 --> 00:44:02,921
Kita harus menghentikan mereka.

525
00:44:03,121 --> 00:44:05,901
Jadi William,
apa yang akan kamu lakukan?

526
00:44:06,220 --> 00:44:08,980
-Ledakan jembatan.
-Bagus sekali. Kemudian?

527
00:44:09,200 --> 00:44:12,520
-Hapus Grasillac.
-Kemudian?

528
00:44:12,719 --> 00:44:15,759
-Tentara dengan demikian memenggal kepala,

529
00:44:16,019 --> 00:44:19,339
tidak akan ada lagi yang tersisa untukku
daripada mengalahkannya.

530
00:44:19,538 --> 00:44:22,258
Formalitas sederhana,
permainan anak-anak.

531
00:44:22,478 --> 00:44:25,098
-Betapa mudahnya segala sesuatunya
bersamamu.

532
00:44:25,317 --> 00:44:28,797
Dengan ketenangan apa
kamu mendominasi situasi...

533
00:44:29,097 --> 00:44:30,497
-Bukan begitu?

534
00:44:31,217 --> 00:44:34,717
Katakan padaku, Julien,
apakah kamu menganggapku orang dungu?

535
00:44:35,836 --> 00:44:37,136
Serius,

536
00:44:37,376 --> 00:44:41,595
apakah kamu melihatku meledakkan jembatan
untuk menunda resimen?

537
00:44:41,815 --> 00:44:44,215
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya

538
00:44:44,475 --> 00:44:47,455
untuk omong kosong ini.
-Aku tidak memahami maksudmu.

539
00:44:47,794 --> 00:44:51,134
-Kamu memiliki pikiran yang lambat
dan masa mudamu membutakanmu.

540
00:44:51,314 --> 00:44:55,753
Aku tidak peduli dengan orang-orangnya, anakku.
Betapa aku tidak peduli dengan raja.

541
00:44:55,953 --> 00:44:59,093
Saya tidak peduli dengan harta ketiga
seperti seperempat.

542
00:44:59,273 --> 00:45:03,132
Ratu, rakyat, pendeta,
semuanya dalam tas yang sama.

543
00:45:03,412 --> 00:45:05,652
Dan tasnya, di laut.

544
00:45:05,812 --> 00:45:09,092
Aku hidup untuk diriku sendiri, aku.
Saya orang yang bijaksana.

545
00:45:09,311 --> 00:45:12,711
-Tapi kamu bilang...
-Kemarin, aku membutuhkanmu.

546
00:45:12,911 --> 00:45:17,350
Anda menghibur saya. saya masuk
dalam permainanmu... dengan bermain.

547
00:45:17,630 --> 00:45:21,729
Anda menyelamatkan wajah saya.
TERIMA KASIH. Anda bisa kembali.

548
00:45:22,049 --> 00:45:23,949
-Tapi saat kamu berbicara denganku

549
00:45:24,349 --> 00:45:25,449
kebebasan?

550
00:45:25,689 --> 00:45:30,168
-Itu adalah tulang yang kami lemparkan ke masyarakat
sehingga dia mematahkan giginya.

551
00:45:31,428 --> 00:45:35,107
-Tapi itu tidak benar.
Katakan, itu tidak benar?

552
00:45:35,328 --> 00:45:37,508
Bukankah begitu?

553
00:45:37,727 --> 00:45:41,526
Eksploitasi yang dikaitkan dengan Anda,
apakah kamu menyelesaikannya dengan baik?

554
00:45:41,747 --> 00:45:45,526
-Saya bekerja atas nama rakyat,
tapi demi kebaikanku.

555
00:45:45,706 --> 00:45:48,206
-Tapi orang-orang percaya padamu.

556
00:45:48,346 --> 00:45:51,506
-Dia juga percaya pada Tuhan...
-Dan legendamu?

557
00:45:51,725 --> 00:45:53,265
-Cerita

558
00:45:53,525 --> 00:45:56,325
wanita yang baik.
- Penipu yang menyedihkan.

559
00:45:56,545 --> 00:45:58,965
Aku benci kamu, aku benci kamu!

560
00:45:59,344 --> 00:46:01,884
-Selalu perasaan berlebihan.

561
00:46:02,124 --> 00:46:06,523
Tenanglah, anakku
dan jangan ganggu aku lagi.

562
00:46:06,863 --> 00:46:11,222
-Tidak dan tidak! Bahwa kamu menginginkannya
atau tidak, kamu adalah pahlawan.

563
00:46:11,562 --> 00:46:15,082
-Kau menganggapku orang dungu.
-Dan kamu akan tetap begitu.

564
00:46:15,362 --> 00:46:18,562
Anda memberi saya tempat Anda,
Yah, aku menyimpannya.

565
00:46:18,741 --> 00:46:22,081
Aku akan menyelamatkan legendamu,
kamu akan meledakkan jembatan itu.

566
00:46:22,301 --> 00:46:24,581
Anda akan menghapus Grasillac.

567
00:46:24,781 --> 00:46:28,001
Dan panjang umur kebebasan,
dan panjang umur bangsa ini.

568
00:46:32,819 --> 00:46:34,599
-Si idiot kecil.

569
00:46:34,839 --> 00:46:38,179
Dia mampu membuat dirinya terbunuh
untuk bunga tulip.

570
00:46:49,377 --> 00:46:51,117
-Pak ?
-Ya ?

571
00:46:51,377 --> 00:46:53,837
-Seorang anak muda ingin bertemu denganmu.

572
00:46:54,116 --> 00:46:56,596
Haruskah aku membawanya masuk?
-Aku sibuk.

573
00:46:56,816 --> 00:46:59,676
-Kamu tidak menerimanya?
Ini baru.

574
00:46:59,956 --> 00:47:03,116
-Saya pria lain.
-Saya lebih suka yang pertama.

575
00:47:03,315 --> 00:47:07,074
-Saya punya ambisi lain.
Tidak ada lagi generasi muda...

576
00:47:07,295 --> 00:47:09,055
Selesai, selesai, selesai.

577
00:47:09,274 --> 00:47:12,134
-Mawar
bahwa aku menjemputmu...

578
00:47:12,374 --> 00:47:14,194
-Maaf, kamu benar.

579
00:47:14,414 --> 00:47:17,993
Itu tidak layak bagiku.
– Kerugiannya tidak terlalu besar.

580
00:47:18,373 --> 00:47:21,133
Aku akan memilihkan lagi untukmu.
-TIDAK.

581
00:47:21,373 --> 00:47:24,213
Lebih banyak mawar
dan lebih banyak generasi muda.

582
00:47:24,452 --> 00:47:26,312
-Oh...

583
00:47:27,152 --> 00:47:29,512
Apakah Anda akan membuat pengecualian?

584
00:47:29,811 --> 00:47:31,511
-Caro?
-Hei, ya.

585
00:47:31,731 --> 00:47:33,991
-Kamu tidak tahu?

586
00:47:34,271 --> 00:47:37,411
Caro... Baiklah, tinggalkan kami sendiri.

587
00:47:42,930 --> 00:47:44,790
Dia tertawa.

588
00:47:45,049 --> 00:47:49,128
-Aku akan membawakanmu sarung tanganmu.
-Itu tidak perlu.

589
00:47:49,369 --> 00:47:52,889
-Oh...
Dan bagaimana kabar kudamu?

590
00:47:53,188 --> 00:47:56,068
-Dia pulih dengan baik
atas kejatuhanku, terima kasih.

591
00:47:56,248 --> 00:47:58,428
-Anda datang pada waktu yang tepat.

592
00:47:58,687 --> 00:48:02,806
Aku berhutang kebahagiaan padamu.
-Senang mengetahui kamu bahagia.

593
00:48:03,007 --> 00:48:05,647
-Sangat senang.
Saya belum menikah.

594
00:48:05,886 --> 00:48:07,046
-Belum nikah?

595
00:48:07,266 --> 00:48:09,806
-Saya seperti itu
bahwa kamu meninggalkanku.

596
00:48:10,146 --> 00:48:12,786
-Oh...
-Apakah kamu kecewa?

597
00:48:13,145 --> 00:48:15,965
-Tidak, tapi... sedikit terkejut.

598
00:48:16,325 --> 00:48:20,124
-Kami bertengkar,
aku dan calon suamiku,

599
00:48:20,344 --> 00:48:23,324
tentang mahkotaku
bunga jeruk.

600
00:48:23,704 --> 00:48:28,283
-Dari...dari...mahkotamu?
-Bunga jeruk, ya.

601
00:48:28,643 --> 00:48:32,322
Aku telah mempercayakannya padanya,
tapi dia kehilangannya.

602
00:48:32,703 --> 00:48:35,963
Dia bahkan mengklaim
belum pernah memilikinya.

603
00:48:36,202 --> 00:48:38,222
Saya sangat marah.

604
00:48:38,462 --> 00:48:43,241
Nadanya meninggi, sebuah kata terdengar
sebuah penghinaan, lalu sebuah pukulan.

605
00:48:43,521 --> 00:48:46,981
Jadi... lagipula, aku putus.

606
00:48:47,161 --> 00:48:51,260
Saya mengirim pesta pernikahan pergi. Di malam hari,
Aku mendapati diriku sendirian di tempat tidur.

607
00:48:51,460 --> 00:48:54,900
Sungguh luar biasa... Sungguh melegakan.

608
00:48:55,079 --> 00:48:57,339
Dan semuanya berkat kamu. TERIMA KASIH.

609
00:48:57,679 --> 00:49:00,659
-Oh, terima kasih padaku...
Itu berarti banyak hal.

610
00:49:00,999 --> 00:49:04,319
-Keesokan harinya aku punya
seperti iluminasi.

611
00:49:04,638 --> 00:49:08,637
Saya ingat mahkota itu
yang bisa berakibat fatal bagiku...

612
00:49:08,878 --> 00:49:10,018
-Yah?

613
00:49:10,197 --> 00:49:13,697
-Menyingkir.
Minggir dan berbalik.

614
00:49:13,937 --> 00:49:17,157
Dia tidak datang ke sini
sendirian, kan?

615
00:49:17,356 --> 00:49:19,836
-Yah...
-Apakah menyukaiku, tersenyum.

616
00:49:20,076 --> 00:49:23,616
Itu sangat cocok untukku.
-Tapi anak malang ini...

617
00:49:23,795 --> 00:49:27,534
-Kami tetap berteman baik.
-Dia pasti mengutukku.

618
00:49:27,755 --> 00:49:32,194
-Dia tidak tahu apa-apa dan masih mencari
mahkotaku untuk kehormatan.

619
00:49:32,434 --> 00:49:34,834
Dia memiliki seluruh hidupnya untuk menemukannya.

620
00:49:35,094 --> 00:49:38,134
-Dan apakah kamu membicarakannya?
kepada ayahmu?

621
00:49:38,373 --> 00:49:41,113
-Jika dia tahu,
kamu akan menjadi orang mati.

622
00:49:41,393 --> 00:49:44,613
Andai dia mengenalku
dengan antek despotisme...

623
00:49:44,793 --> 00:49:47,813
-Hah?
-Dia akan membunuhmu untuk selamanya.

624
00:49:48,012 --> 00:49:49,692
-Dia salah.

625
00:49:49,892 --> 00:49:53,232
Saya juga,
Saya menginginkan lebih banyak kebebasan.

626
00:49:53,471 --> 00:49:55,171
-Tidak, apakah kamu bercanda?

627
00:49:55,351 --> 00:49:58,511
kebebasan,
itu bagian dari hak istimewa Anda.

628
00:49:58,851 --> 00:50:01,731
-Anda akan bertobat
karena telah salah paham terhadapku.

629
00:50:01,970 --> 00:50:05,410
Saya tidak bisa berkata apa-apa,
tapi pedang ini setia.

630
00:50:05,650 --> 00:50:08,670
Ya, setia.
Oh, lalu, sayang sekali, sial.

631
00:50:08,889 --> 00:50:13,068
Saya menantang Anda untuk menebak
siapa saya. Yah, aku...

632
00:50:14,048 --> 00:50:15,628
-Yang kikuk.

633
00:50:15,868 --> 00:50:18,088
-Ini peringatan, biarlah.

634
00:50:18,268 --> 00:50:21,728
Saya tidak boleh mengatakan apa pun,
tapi rahasia ini milikmu.

635
00:50:21,947 --> 00:50:24,467
Aku akan menyisihkannya untukmu.

636
00:50:24,687 --> 00:50:27,067
-Ini memberiku kaki yang bagus.

637
00:50:27,427 --> 00:50:30,347
-Aku akan memberimu
jaminan itikad baik.

638
00:50:30,626 --> 00:50:34,605
Ayahmu mengambil tindakan
ilegal di negara ini, kan?

639
00:50:34,925 --> 00:50:38,185
Jika ini benar, ada saran.
Biarkan dia berhati-hati.

640
00:50:38,425 --> 00:50:42,864
Vicogne ingin memberi contoh.
Pencarian, jebakan...

641
00:50:43,164 --> 00:50:47,443
-Satu nasihat bernilai yang lain.
Revolusi akan segera menang.

642
00:50:47,684 --> 00:50:52,483
Perburuan bangsawan akan terbuka
dan kamu akan berlindung pada kami.

643
00:50:52,743 --> 00:50:55,863
Hak atas suaka
akan menjadi hak istimewa terakhirmu.

644
00:50:56,282 --> 00:50:59,102
-Aku tidak perlu menggunakannya,
tapi terima kasih.

645
00:50:59,482 --> 00:51:02,042
-Saya berterima kasih kepada Anda
atas kebaikanmu.

646
00:51:02,282 --> 00:51:06,381
-Kami sangat murah hati.
Maksudnya itu apa?

647
00:51:06,761 --> 00:51:08,621
Pertukaran aliansi?

648
00:51:09,001 --> 00:51:13,200
-Aku ingin kamu hancur,
ditinggalkan oleh semua orang.

649
00:51:13,400 --> 00:51:18,039
Aku bisa menjemputmu
dan berbicara kepadamu secara setara.

650
00:51:18,259 --> 00:51:22,458
-Seperti yang kamu lakukan sekarang?
-Jika aku sudah memberitahumu semuanya,

651
00:51:22,719 --> 00:51:24,619
kamu akan jatuh dari ketinggian.

652
00:51:24,818 --> 00:51:28,457
-Tapi kamu akan menjemputku,
dalam gaun pengantin.

653
00:51:28,678 --> 00:51:29,858
Karol?

654
00:51:30,178 --> 00:51:31,878
-Ya William?

655
00:51:32,857 --> 00:51:33,877
-Caro.

656
00:51:34,217 --> 00:51:36,817
-Ya William? William?

657
00:51:37,117 --> 00:51:38,677
-Ya, Carol?

658
00:51:40,496 --> 00:51:43,156
Anda lihat,
kami menceritakan segalanya satu sama lain.

659
00:51:44,436 --> 00:51:45,816
Apakah kamu menangis?

660
00:51:46,095 --> 00:51:49,395
-Aku, tidak, tidak pernah.
Ayahku tidak mengajariku.

661
00:51:49,675 --> 00:51:51,995
Saya tidak tahu
apa itu air mata.

662
00:51:52,295 --> 00:51:56,654
-Itu adalah alat pertahanan.
-Saya lebih suka pedang, itu lebih aman.

663
00:51:56,874 --> 00:51:59,894
-Melawan seorang pria,
seorang wanita tidak memiliki berat badan yang banyak.

664
00:52:00,093 --> 00:52:01,173
-Benar-benar ?

665
00:52:01,393 --> 00:52:04,613
Yang pertama menyentuh yang lain
berhak atas gadai.

666
00:52:04,853 --> 00:52:08,133
-Kamu berbicara seolah-olah
kamu pasti menang.

667
00:52:08,392 --> 00:52:13,131
-Biarkan aku memberimu janji,
atau aku ambilkan satu untukmu,

668
00:52:13,412 --> 00:52:15,872
itu akan selalu sama.
Berjaga-jaga.

669
00:52:18,291 --> 00:52:22,190
Sudah lama sekali
kamu belum menyentuh pedang.

670
00:52:22,430 --> 00:52:25,490
-Lebih sedikit waktu
bahwa aku tidak akan menyentuhmu.

671
00:52:25,670 --> 00:52:27,330
-Apakah kamu melihat itu...

672
00:52:30,249 --> 00:52:31,429
Terlalu pendek.

673
00:52:34,069 --> 00:52:35,349
Ah, terlalu lama.

674
00:52:35,609 --> 00:52:37,449
Hati-hati dengan dirimu sendiri.

675
00:52:42,288 --> 00:52:43,548
Menyentuh. Jadi.

676
00:52:43,767 --> 00:52:47,566
-Kau punya foto ini.
-Ini sepatu bot keluarga.

677
00:52:47,847 --> 00:52:50,607
Dia mendatangi kita
dari nenek moyang musketeer.

678
00:52:50,806 --> 00:52:53,426
aku akan mengajarimu.
Sentuh aku.

679
00:52:54,286 --> 00:52:55,266
Menyentuh.

680
00:52:58,025 --> 00:53:00,885
Bagimu, aku akan menyerangmu.
Perhatian.

681
00:53:01,845 --> 00:53:03,925
-Menyentuh.
-Luar biasa.

682
00:53:04,124 --> 00:53:07,284
Kita masing-masing punya janji.
Bolehkah aku mengambil milikku?

683
00:53:07,564 --> 00:53:09,664
-Ambil apa yang kamu suka.

684
00:53:17,503 --> 00:53:20,243
-Jadi, aku akan mengambil milikku,
sekarang?

685
00:53:22,142 --> 00:53:24,802
Hei, baiklah...
-Lalu bagaimana?

686
00:53:25,002 --> 00:53:28,362
-Revolusi sudah selesai, kan?
-Tidak cukup.

687
00:53:28,601 --> 00:53:31,021
-Biarkan aku lewat!

688
00:53:31,381 --> 00:53:33,781
-Tidak ada seorang pun.
-Memegang.

689
00:53:34,040 --> 00:53:37,999
Caro, kamu di sini, dalam feodalisme penuh.

690
00:53:38,240 --> 00:53:39,900
Saya yakin akan hal itu.

691
00:53:40,139 --> 00:53:44,558
Saat saya bersama panitia,
Anda mengkhianati kelompok ketiga.

692
00:53:44,779 --> 00:53:46,499
Kamu, seorang Plantin.

693
00:53:46,759 --> 00:53:48,419
-Tapi tidak.
-Aku bersumpah.

694
00:53:48,618 --> 00:53:50,958
-Diam, koruptor.
-Tapi...

695
00:53:51,158 --> 00:53:54,038
-Anak nakal,
mayatmu segera.

696
00:53:54,257 --> 00:53:58,116
Tuhan sedang terburu-buru, ayolah.
Suatu saat, Tuhan, itu tiba.

697
00:53:58,417 --> 00:54:00,797
-Tidak, ayah.
-Kau akan melihat pantatmu.

698
00:54:01,037 --> 00:54:01,997
Berjaga-jaga.

699
00:54:22,773 --> 00:54:25,393
Tapi apa...
Tapi itu kesukaanku.

700
00:54:25,613 --> 00:54:28,713
Itu senjata rahasiaku.
Dia mencuri sepatuku.

701
00:54:28,953 --> 00:54:31,553
Bagaimana ?
-Aku memberikannya padanya.

702
00:54:31,752 --> 00:54:35,671
-Ini adalah permata keluarga.
-Dia tidak keluar dari keluarga.

703
00:54:35,932 --> 00:54:39,172
Kami saling mencintai dan panjang umur kebebasan.

704
00:54:39,391 --> 00:54:41,491
-Apa ?
-Ya, Tuan Plantin.

705
00:54:41,671 --> 00:54:45,071
-Aku hidup, tidak pernah.
Aku melarangmu untuk mencintainya.

706
00:54:45,350 --> 00:54:48,070
-Tapi cinta tidak bisa diperintahkan.

707
00:54:48,310 --> 00:54:52,869
-Karena kamu menerimanya dengan nada ini,
kamu akan menikah dengan Jean-Pierre.

708
00:54:53,149 --> 00:54:55,329
-Dia akan menikah dengan siapapun yang dia mau.

709
00:54:55,609 --> 00:54:58,689
Kita dilahirkan bebas dan setara
di depan cinta.

710
00:54:58,928 --> 00:55:01,008
Tidak ada lagi prasangka kelas.

711
00:55:01,188 --> 00:55:04,847
Pergi berolahraga
tirani Anda di tempat lain.

712
00:55:05,048 --> 00:55:06,628
Kami dibebaskan.

713
00:55:06,987 --> 00:55:08,867
-Ya ampun...

714
00:55:09,147 --> 00:55:13,286
Datang ke sini untuk mendengar ini.
Jadi kaum bangsawan mengambil segalanya?

715
00:55:13,526 --> 00:55:17,885
Gadis-gadis kami, sepatu bot kami, ide-ide kami.
-Ini, lupakan saja.

716
00:55:18,086 --> 00:55:21,366
-Lagi pula, aku tidak percaya padamu
dari satu telinga.

717
00:55:21,745 --> 00:55:25,424
Aku tahu kejahatanmu
dan hubunganmu dengan Versailles.

718
00:55:25,665 --> 00:55:29,684
-Sebuah pertanyaan. Jika tentara
tentara bayaran lewat sini

719
00:55:29,904 --> 00:55:33,563
untuk pergi dan menghancurkan Majelis,
apa yang akan kamu lakukan?

720
00:55:33,783 --> 00:55:35,303
-Apa yang akan aku lakukan?

721
00:55:35,623 --> 00:55:38,623
-Ya, untuk menghentikan perjalanannya.
-Aku akan...

722
00:55:38,843 --> 00:55:42,542
apa yang selalu saya lakukan
selama Perang 7 Tahun.

723
00:55:42,702 --> 00:55:45,602
Saya akan meledakkan jembatan.
-Dan sang pangeran?

724
00:55:45,822 --> 00:55:47,962
-Pangeran yang mana?
-Komandan.

725
00:55:48,221 --> 00:55:51,021
-Nah, dia... Dia, bang.

726
00:55:51,221 --> 00:55:55,400
Bagaimanapun, saya akan mencoba. Bang.
Jika perlu, dor, dor, dor.

727
00:55:55,760 --> 00:55:59,799
-Dalam beberapa jam,
resimen ini akan membuat bivak di sini.

728
00:56:00,120 --> 00:56:02,460
-Tidak, itu tidak benar?

729
00:56:02,819 --> 00:56:07,378
-Aku diberi tip rahasiamu,
inilah beberapa berita rahasia.

730
00:56:07,579 --> 00:56:09,659
Anda tidak akan rugi.

731
00:56:09,898 --> 00:56:13,158
-Apakah ini jebakan?
-Itu adalah tangan yang terulur.

732
00:56:13,398 --> 00:56:16,778
-Belum. Tangan
Caro tidak cukup untukmu?

733
00:56:17,017 --> 00:56:20,337
-Apakah kamu memberikannya padaku?
-Kamu mengambilnya.

734
00:56:20,597 --> 00:56:22,757
Tapi... Tapi...

735
00:56:24,956 --> 00:56:28,855
Itu adalah...
Apakah ini kenangan keluarga?

736
00:56:29,096 --> 00:56:31,796
-Ya, itu kenangan keluarga.

737
00:56:32,055 --> 00:56:36,174
-Ya, tidak. Tidak.
Yang satu lagi terlihat lebih cocok untukmu.

738
00:56:36,375 --> 00:56:40,334
Jadi, resimen ini,
kapan dia tiba?

739
00:56:40,594 --> 00:56:42,794
-Dia akan bivak di sini malam ini.

740
00:56:43,014 --> 00:56:45,554
-Jembatannya akan meledak, ya?
-Ya, ayah.

741
00:56:45,793 --> 00:56:47,873
-Bagaimana ?
-Dengan bedak.

742
00:56:48,073 --> 00:56:51,133
-Di mana kamu akan membawanya?
-Dimana aku akan menemukannya.

743
00:56:51,333 --> 00:56:54,113
-Di mana kamu akan menemukannya?
-Dimana aku akan membawanya.

744
00:56:59,791 --> 00:57:02,251
Ejekan dari kerumunan

745
00:57:11,390 --> 00:57:13,830
-Kami tidak menginginkanmu.

746
00:57:16,509 --> 00:57:19,769
- Sambutan yang menawan.
Dan aku benci tomat.

747
00:57:21,088 --> 00:57:25,007
-Pangeran Alexandre de Grasillac
oleh Morvan Lebro.

748
00:57:37,046 --> 00:57:40,526
-Monsinyur, sungguh menyenangkan
dan suatu kehormatan besar

749
00:57:40,806 --> 00:57:43,986
untuk menerima di kota kami
seorang pangeran terkemuka

750
00:57:44,205 --> 00:57:46,965
di siapa kerajaan itu
menaruh begitu banyak harapan.

751
00:57:47,325 --> 00:57:50,725
-Ini adalah kota yang sangat ramah
daripada milikmu.

752
00:57:50,964 --> 00:57:55,463
Saya menyukai demonstrasi tersebut
simpati dimana saya adalah objeknya.

753
00:57:55,804 --> 00:57:57,104
Berikut informasinya.

754
00:57:57,363 --> 00:58:00,463
Itu tomat.
Buah dari kelalaian Anda.

755
00:58:00,703 --> 00:58:05,242
Itu bisa mengorbankan nyawaku.
Anda harus memastikan keselamatan saya.

756
00:58:05,422 --> 00:58:09,821
-Aku memastikannya. Aku sudah menggantungnya,
sebagai upaya pencegahan,

757
00:58:10,082 --> 00:58:14,641
sekitar sepuluh orang yang diduga penghasut.
Mereka menghiasi alun-alun utama.

758
00:58:14,861 --> 00:58:18,640
Ini adalah pertama kalinya sebuah kota
dihiasi dengan pria yang digantung.

759
00:58:18,880 --> 00:58:22,439
-Tentu saja, itu berjalan
dari sifat yang sangat baik.

760
00:58:22,540 --> 00:58:27,079
Tapi aku harus memberitahu ratu
anarki yang berkuasa di sini.

761
00:58:27,319 --> 00:58:31,698
-Saya tidak lagi memiliki letnan jenderal
polisi. Dia menghilang.

762
00:58:32,078 --> 00:58:34,038
-Apa yang kamu katakan padaku di sana?

763
00:58:34,338 --> 00:58:36,778
-Mungkin dia dibunuh.

764
00:58:37,018 --> 00:58:41,157
Dia telah menerima bunga tulip hitam
dari Tulip Hitam.

765
00:58:41,377 --> 00:58:44,976
-Apakah kamu percaya pada Tulip Hitam?
-Saya sangat terpaksa.

766
00:58:45,197 --> 00:58:48,996
-Itu hanya mitos. bajingan itu
menciptakan karakter ini untuk dijarah.

767
00:58:49,216 --> 00:58:52,736
Tulip Hitam,
itu tomat merah.

768
00:58:54,295 --> 00:58:57,195
-Sayang, buatlah permintaan.

769
00:58:58,055 --> 00:59:01,954
-Jadi.
-Saya pikir kamu akan bahagia.

770
00:59:05,034 --> 00:59:08,833
-Pernahkah Anda mendengar rilis ini?
Tapi sungguh penghinaan.

771
00:59:09,073 --> 00:59:13,132
-Anda berisiko kalah
penatalayanan Anda untuk tomat.

772
00:59:13,333 --> 00:59:15,633
Mereka juga sangat cantik.

773
00:59:15,872 --> 00:59:20,331
-Ikutlah denganku untuk berburu
kenangan buruk ini dalam pikirannya.

774
00:59:20,592 --> 00:59:23,612
Jika Anda tidak melihat
ketidaknyamanan.

775
00:59:23,851 --> 00:59:26,351
-Tolong lakukan.
-TERIMA KASIH.

776
00:59:26,631 --> 00:59:27,871
Datang.

777
00:59:31,850 --> 00:59:34,910
Biarkan aku
untuk memperkenalkan Marquis kepadamu.

778
00:59:35,150 --> 00:59:37,810
Pak Jendral Petani...
-Tuanku.

779
00:59:40,529 --> 00:59:43,169
Dia berbisik.

780
00:59:44,628 --> 00:59:49,247
-Nasty, kamu tidak memiliki aku
menyampaikan pidato malam itu.

781
00:59:49,448 --> 00:59:54,087
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku?
-Kamu harus menawan di tempat tidur.

782
00:59:54,327 --> 00:59:57,567
-Seolah-olah kamu tidak tahu.

783
01:00:01,206 --> 01:00:03,826
-Kamu menggemaskan, bidadari cantik.

784
01:00:04,145 --> 01:00:05,745
-Baron La Mouche.

785
01:00:13,264 --> 01:00:16,863
-Tn. letnan jenderal
polisi, dari mana asalmu?

786
01:00:17,124 --> 01:00:19,204
-Dari penjara.
-Dari penjara?

787
01:00:19,383 --> 01:00:23,122
-Ya, saya punya petugas polisi yang keras kepala,
tapi disiplin.

788
01:00:23,363 --> 01:00:25,743
-Bekas luka yang bagus. Dari mana asalnya?

789
01:00:25,962 --> 01:00:27,402
Tulip Hitam?

790
01:00:27,642 --> 01:00:30,602
-Dia tidak akan berani
serang aku.

791
01:00:30,822 --> 01:00:34,501
Saya diserang oleh 20 bandit
yang kuterbangkan.

792
01:00:34,721 --> 01:00:38,480
Anda bisa membaca ceritanya
pertarungan di wajahku.

793
01:00:38,701 --> 01:00:41,621
-Sementara itu, Tuan...

794
01:00:41,920 --> 01:00:43,320
Tomat.

795
01:00:43,680 --> 01:00:46,360
-Ya, tomat.
Apakah itu tidak ada artinya bagimu?

796
01:00:46,600 --> 01:00:50,080
-Oh, tapi aku tahu.
Font saya sudah selesai dengan baik.

797
01:00:50,339 --> 01:00:54,058
Aku telah membubarkan para pelaku kejahatan,
ketertiban berkuasa.

798
01:00:54,298 --> 01:00:56,978
Patroli
melintasi wilayah tersebut.

799
01:00:57,198 --> 01:01:01,257
Saya sedang memperhatikan, Tuanku, saya sedang memperhatikan.
-Apakah kamu berjaga-jaga?

800
01:01:01,677 --> 01:01:04,217
-Oh sayang.
-Selamat tinggal, Nyonya, selamat tinggal.

801
01:01:04,417 --> 01:01:07,857
-Apakah kamu sudah berangkat?
-Aku akan meninggalkanmu selamanya.

802
01:01:08,096 --> 01:01:10,876
-Selamanya ?
-Ya, makhluk pengkhianat.

803
01:01:11,116 --> 01:01:15,275
Anda berperilaku
dengan kulit ini seperti halnya dengan saya.

804
01:01:15,535 --> 01:01:19,854
Senyuman yang sama, kepuasan yang sama.
-Kamu cemburu.

805
01:01:20,095 --> 01:01:23,954
Terima kasih Tuhan.
-Kau memberiku penyakit ini.

806
01:01:24,174 --> 01:01:28,493
Namun aku berharap...
-Ayo pergi ke ruang tamu kecil berwarna merah.

807
01:01:28,734 --> 01:01:30,474
-Bejat.
-Ya, tuan.

808
01:01:30,733 --> 01:01:32,513
-Makhluk lemah.
-Ya.

809
01:01:32,693 --> 01:01:35,533
-Di ruang tamu kecil berwarna merah.
-Aku pergi.

810
01:01:35,753 --> 01:01:39,153
Senang akhirnya bisa memilikinya
bertemu denganmu.

811
01:01:39,512 --> 01:01:42,232
Musik yang menyenangkan

812
01:02:17,067 --> 01:02:20,626
-Berikan ini pada pangeran
dan bawakan pedangku.

813
01:02:25,286 --> 01:02:27,926
-Menurut pendapat saya ? TERIMA KASIH. Apakah Anda mengizinkan saya?

814
01:02:29,985 --> 01:02:33,744
-Saya pikir ada
200.000 terlalu banyak penduduk di Paris.

815
01:02:33,984 --> 01:02:35,524
-300.000.
-200.

816
01:02:35,784 --> 01:02:37,604
-Tidak, 300.
Dan jika sisanya

817
01:02:37,964 --> 01:02:41,543
tidak patuh, itu akan diperlukan
letakkan mereka di pedang.

818
01:02:41,783 --> 01:02:43,503
Tertawa

819
01:02:44,703 --> 01:02:47,643
-Ah, kamu. Tidak terima kasih.
Ruang tamu berwarna merah?

820
01:02:48,022 --> 01:02:49,882
Terima kasih.

821
01:02:52,002 --> 01:02:53,362
-TERIMA KASIH.

822
01:03:12,399 --> 01:03:13,479
-TERIMA KASIH.

823
01:03:15,119 --> 01:03:16,359
Sebelumnya terima kasih.

824
01:03:17,098 --> 01:03:19,598
Terima kasih atas panggilan gagah berani Anda.

825
01:03:19,878 --> 01:03:23,158
Saya suka wanita yang tahu
apa yang mereka inginkan.

826
01:03:23,457 --> 01:03:28,076
Itu bagus, untuk seorang prajurit,
daripada mempercayai diri sendiri sebagai benteng

827
01:03:28,317 --> 01:03:30,457
yang hanya ingin pasrah.

828
01:03:30,676 --> 01:03:33,416
Investasikan saya, saya menyerah.

829
01:03:33,676 --> 01:03:36,636
Anda memenangkan hati saya.
-Aku akan tiba tepat waktu.

830
01:03:36,876 --> 01:03:40,256
Beraninya kamu?
-Siapa yang mengizinkanmu masuk?

831
01:03:40,515 --> 01:03:42,735
-Saya menunggu permintaan maaf Anda. Dan dengan cepat.

832
01:03:43,075 --> 01:03:46,794
-Mengapa permintaan maaf?
Apa hak Anda untuk meminta maaf?

833
01:03:47,134 --> 01:03:48,754
- Dengan hak apa?

834
01:03:49,034 --> 01:03:52,414
Saya tidak akan menanggapi hal ini
pertanyaan kasar, Pak.

835
01:03:52,753 --> 01:03:57,672
-Saya di sini untuk menjadi
seperti apa Anda menyanjung diri sendiri.

836
01:03:57,973 --> 01:03:59,733
-Anda memfitnah Nyonya.

837
01:04:00,052 --> 01:04:01,592
Saya tidak akan menderita.

838
01:04:01,952 --> 01:04:04,012
Ini dia, tuan.

839
01:04:04,232 --> 01:04:08,071
-Tidak, jangan bunuh diri di sini,
kamu akan menghancurkan segalanya.

840
01:04:08,291 --> 01:04:10,171
Pergi berperang di luar.

841
01:04:15,070 --> 01:04:17,790
-St Preux.
-Grasillac Morvan Lebro.

842
01:04:18,150 --> 01:04:19,630
-Senang sekali.
-Juga.

843
01:04:26,669 --> 01:04:28,209
-Oh, bahasa Mandarinku.

844
01:04:35,407 --> 01:04:37,087
Oh, vas Cina-ku.

845
01:05:10,422 --> 01:05:11,942
-OH...

846
01:05:20,001 --> 01:05:22,901
-Apa yang mereka lakukan?
-Mereka berkelahi.

847
01:05:23,141 --> 01:05:24,321
-Untuk apa ?

848
01:05:26,660 --> 01:05:29,740
Tuan-tuan, jangan ada pembantaian di rumahku.

849
01:05:29,920 --> 01:05:31,760
-St Preux, berhenti.

850
01:05:32,119 --> 01:05:34,419
Tuanku, Tuanku...

851
01:05:34,679 --> 01:05:37,779
-Ini masalah kehormatan.
-Tinggalkan kami.

852
01:05:38,059 --> 01:05:39,759
-Saya akan melakukan tugas saya.

853
01:05:40,098 --> 01:05:43,278
-Dimana pangerannya?
-Sekarang bukan waktunya.

854
01:05:43,458 --> 01:05:46,618
-Saya mendapat telepon
penting untuk dilakukan padanya.

855
01:05:48,297 --> 01:05:51,637
Tuanku?
-Apa yang dia lakukan di sini?

856
01:05:51,877 --> 01:05:54,897
Ketika saya selesai
dengan paltoquet ini.

857
01:05:55,116 --> 01:05:57,816
-Sebuah gerobak bubuk dicuri.
-Apa ?

858
01:05:58,056 --> 01:05:59,296
-Itu sudah dikosongkan.

859
01:05:59,476 --> 01:06:02,016
-Ada sesuatu
meledakkan kastil.

860
01:06:02,355 --> 01:06:06,774
-Aku tidak akan mengizinkannya.
-Kita berada dalam bahaya besar.

861
01:06:07,154 --> 01:06:08,874
-Jangan panik.

862
01:06:09,034 --> 01:06:12,454
Kastil ini dijaga dengan baik,
tidak ada yang perlu ditakutkan.

863
01:06:12,654 --> 01:06:16,673
Adapun pencurinya, mereka akan tumbang
pada salah satu patroli kami.

864
01:06:16,993 --> 01:06:18,733
-Itu Tulip Hitam.

865
01:06:18,973 --> 01:06:23,332
Dengan dia kamu tidak punya
semoga beruntung, La Mouche.

866
01:06:23,672 --> 01:06:25,272
-Dia tidak ada.

867
01:06:25,572 --> 01:06:30,271
Jangan letakkan dia di jalur yang benar
tidak ada. Tulip Hitam...

868
01:06:30,671 --> 01:06:33,291
aku bertanya sedikit padamu...

869
01:06:36,730 --> 01:06:40,829
Tulip hitam di sakuku.
-Tn. letnan jenderal?

870
01:06:41,190 --> 01:06:43,190
Tuan Terbang?

871
01:06:43,409 --> 01:06:48,068
2 penjaga jembatan St Pierre
ditembak dan dibuang ke dalam air.

872
01:06:48,309 --> 01:06:51,369
Kami menemukan mayat mereka.
-Jembatan St Pierre?

873
01:06:51,648 --> 01:06:54,208
Mereka ingin meledakkan jembatan tersebut.

874
01:06:54,408 --> 01:06:56,348
-Dengan bedakku.
-Tentu.

875
01:06:56,688 --> 01:07:00,547
-Tulip Hitam. Ini tidak mungkin terjadi
daripada Tulip Hitam.

876
01:07:00,787 --> 01:07:03,847
-Kudaku, cepat.
Menyapu hutan.

877
01:07:04,046 --> 01:07:07,705
Aku akan mengelilingi jembatan
dan pilih Tulip Hitam.

878
01:07:09,566 --> 01:07:13,865
-Oke, ini.
Di antara kita, Tuan de St Preux.

879
01:07:14,085 --> 01:07:17,245
Tuan de St Preux?
Dimana dia?

880
01:07:17,525 --> 01:07:20,665
Tuan de St Preux?
Tuan de St Preux?

881
01:07:46,001 --> 01:07:48,501
-Ayo pergi, ayo pergi, ayo cepat.

882
01:07:48,740 --> 01:07:52,439
Ayolah, tidak apa-apa. Sekarang,
taruh bedak. Dengan lembut.

883
01:07:52,660 --> 01:07:54,180
Dengan lembut.

884
01:07:54,479 --> 01:07:58,358
Perlahan,
Itu bubuk, meledak.

885
01:08:00,399 --> 01:08:02,159
Ayo, ini dia.

886
01:08:08,997 --> 01:08:10,957
-Berhenti, diam.

887
01:08:11,317 --> 01:08:12,577
-Sst.

888
01:08:12,817 --> 01:08:16,197
Bukan dari kuda

889
01:08:22,335 --> 01:08:24,315
-Waspada, pengendara.

890
01:08:34,634 --> 01:08:37,654
-Caro?
(-Ssst, aku di sini.)

891
01:08:37,913 --> 01:08:40,293
-Dengan cepat.
(-Kamu membunuh sang pangeran?)

892
01:08:40,453 --> 01:08:43,473
-Tidak, kenapa kamu berbisik?
-Karena pengendaranya.

893
01:08:43,772 --> 01:08:45,512
-Siapa ?
-Maaf, itu kamu.

894
01:08:45,692 --> 01:08:48,032
Ayah, ayah, ini Guillaume.

895
01:08:48,372 --> 01:08:51,132
-Apa-apaan ini
bangsawan ini di sini?

896
01:08:51,371 --> 01:08:52,991
Memata-matai kami, ya?

897
01:08:53,311 --> 01:08:57,810
-Lalat akan datang, lari cepat.
-Tidak akan ada unsur kejutan.

898
01:08:58,050 --> 01:09:01,390
Tapi apakah itu benar?
-Kepercayaan berkuasa.

899
01:09:01,630 --> 01:09:03,950
-Aku mendengar hentakan.
-Melarikan diri.

900
01:09:04,170 --> 01:09:06,970
-Apa ? Kami tidak melakukannya
semuanya sia-sia.

901
01:09:07,149 --> 01:09:10,269
Mungkin kita akan melompat,
tapi jembatan itu akan meledak.

902
01:09:10,529 --> 01:09:13,389
-Aku akan mengurusnya.
-Pergilah, aku akan tinggal bersamanya.

903
01:09:13,628 --> 01:09:16,128
-Tidak, kamu...
Oke, ayo, ayo berangkat.

904
01:09:16,368 --> 01:09:18,668
Janji temu
di persimpangan jalan St Blaise.

905
01:09:19,008 --> 01:09:22,228
-Baiklah.
-Ya. Ini awal yang baik, kita berdua.

906
01:09:23,467 --> 01:09:25,767
Oh, hati-hati.

907
01:09:47,224 --> 01:09:48,444
-Ikuti aku.

908
01:09:55,702 --> 01:09:58,382
-Bagus sekali,
ini adalah hal yang baik untuk dilakukan.

909
01:09:58,602 --> 01:10:01,022
Prajurit, aku senang denganmu.

910
01:10:01,262 --> 01:10:04,202
Dan pangeranmu?
-Aku Masih harus membunuhnya.

911
01:10:04,401 --> 01:10:07,960
-Kamu tidak melakukannya?
-Aku tahu The Fly akan datang.

912
01:10:08,141 --> 01:10:11,121
Saya melakukan hal yang paling mendesak.
-Dan sekarang?

913
01:10:11,300 --> 01:10:14,040
-Pesta harus selesai.
-Dan ?

914
01:10:14,340 --> 01:10:16,960
-Pangeran kembali ke bivaknya.
-Dan ?

915
01:10:17,139 --> 01:10:20,319
-Kamu kurang imajinasi.
Ikuti saya.

916
01:10:35,137 --> 01:10:36,537
-Oh...

917
01:10:37,596 --> 01:10:40,636
-Apa itu?
-Di sana.

918
01:10:40,936 --> 01:10:42,556
Ini, kamu, turunlah.

919
01:10:42,896 --> 01:10:44,436
Pergi lihat apa itu.

920
01:10:45,515 --> 01:10:48,295
-Mengapa ini berhenti?
-Ada seorang pria.

921
01:10:48,535 --> 01:10:51,875
-Dan kemudian,
Anda hanya perlu mengatasinya.

922
01:10:54,794 --> 01:10:56,594
-Itu seorang wanita.

923
01:10:58,354 --> 01:10:59,594
Dia mengerang.

924
01:11:01,053 --> 01:11:04,293
Perjuangan mengerang

925
01:11:12,992 --> 01:11:14,092
Dia berteriak.

926
01:11:15,791 --> 01:11:16,951
Dia berteriak.

927
01:11:18,571 --> 01:11:20,591
-Apakah itu akan bertahan lama?

928
01:11:20,850 --> 01:11:23,570
Apa yang kamu lakukan dengan kusirku?

929
01:11:27,529 --> 01:11:29,109
-Pistol.
-Memegang.

930
01:11:31,649 --> 01:11:34,829
Itu aku punyamu.
-Tn. dari St Preux.

931
01:11:35,028 --> 01:11:37,828
Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku akan membawamu pergi.

932
01:11:38,048 --> 01:11:42,027
-Aku menolak. Tidak, aku tidak mau
tidak ada seorang pun di gerbong saya.

933
01:11:42,227 --> 01:11:43,667
-Diam atau aku akan menembak.

934
01:11:43,947 --> 01:11:46,587
-Aku diam,
tapi kamu akan membayarku untuk itu.

935
01:12:12,483 --> 01:12:14,083
-Kita sudah sampai.

936
01:12:14,283 --> 01:12:16,963
Ayo semuanya turun.

937
01:12:17,202 --> 01:12:20,182
Apakah kamu punya kuncinya?
-Hei, ini dia.

938
01:12:20,382 --> 01:12:23,202
-Kepala, bawalah bangsawan itu.

939
01:12:23,422 --> 01:12:27,621
Di sini, ada semua yang Anda butuhkan
untuk membuat peti mati khusus.

940
01:12:27,981 --> 01:12:31,860
-Apa yang harus saya lakukan
di penggergajian kayu? Itu tidak senonoh.

941
01:12:32,140 --> 01:12:33,360
-Lewat sini.

942
01:12:39,559 --> 01:12:42,499
Tolong,
Tuan, setelah Anda.

943
01:12:42,739 --> 01:12:46,798
-Kamu, aku membelamu
untuk bersikap sopan. Lubang di pintu.

944
01:12:48,338 --> 01:12:50,998
Jahat. Benar-benar kejam.

945
01:12:51,238 --> 01:12:54,438
-Aku tidak memberitahumu.
-Sebuah penyergapan?

946
01:12:54,657 --> 01:12:58,057
-Tidak, tidak sama sekali,
kami tidak menganggapmu sebagai pengkhianat.

947
01:12:58,297 --> 01:13:02,516
Kami akan menghukummu sampai mati.
Besok kamu tidak akan memikirkannya lagi.

948
01:13:02,756 --> 01:13:06,895
-Pembunuhan orang-orang
pangerannya? Waktu yang tepat.

949
01:13:07,175 --> 01:13:09,475
-Ya, dunianya terbalik.

950
01:13:09,615 --> 01:13:13,174
Tapi kami tidak akan pergi
menjagamu sepanjang hidupmu.

951
01:13:13,355 --> 01:13:16,994
Bagaimana kamu ingin mati?
Pilih kematianmu.

952
01:13:17,294 --> 01:13:19,374
-Apakah ini lelucon? Tidak.

953
01:13:19,574 --> 01:13:23,094
Aku tidak akan menjadi kaki tanganmu
dalam pembunuhanku.

954
01:13:23,333 --> 01:13:25,433
-Saya bersikeras.
-Kamu tidak mematuhiku.

955
01:13:25,653 --> 01:13:27,913
-Kami tidak bisa berbuat apa-apa
menjadi kamu

956
01:13:28,272 --> 01:13:30,732
menyenangkan?
-Ya, saya punya pertanyaan.

957
01:13:30,932 --> 01:13:34,452
Tentang apa komedi ini?
dengan Marquise?

958
01:13:34,652 --> 01:13:37,412
Catatan itu milikmu, kan?

959
01:13:37,711 --> 01:13:41,191
-Sebuah alasan untuk membunuhmu.
-Untuk alasan apa?

960
01:13:41,471 --> 01:13:44,711
-Untuk menempatkan resimenmu
keluar dari bahaya.

961
01:13:44,930 --> 01:13:47,910
Tentara tanpa pemimpin
adalah malam tanpa bulan.

962
01:13:48,150 --> 01:13:51,270
-Dari mana datangnya keruwetan bodoh ini?

963
01:13:51,469 --> 01:13:55,708
-Aku ingin membunuhmu
tanpa membuka kedoknya.

964
01:13:55,909 --> 01:13:57,429
-Membuka kedoknya?
-Ya.

965
01:13:57,648 --> 01:14:01,507
Saya dapat memberitahu Anda,
padamu sekarang. saya...

966
01:14:01,748 --> 01:14:04,428
Tidak, untuk dia, yang pertama.

967
01:14:12,486 --> 01:14:16,225
-Oh, William, William,
itu luar biasa.

968
01:14:16,406 --> 01:14:17,806
Ayah, ayah,

969
01:14:18,145 --> 01:14:19,385
ayah.

970
01:14:21,505 --> 01:14:24,545
-Ya, Tuan-tuan,
Aku adalah Tulip Hitam.

971
01:14:26,344 --> 01:14:29,544
-Apa ? Ini adalah... Kamu...

972
01:14:29,724 --> 01:14:34,263
Jenderal saya.
-Tulip Hitam? Itu mengubah segalanya.

973
01:14:34,543 --> 01:14:38,582
Pangeran Grasillac
dibunuh oleh Tulip Hitam?

974
01:14:38,823 --> 01:14:42,782
Kami akan menulis halaman sejarah.
Kemuliaan saya terjamin.

975
01:14:43,042 --> 01:14:46,661
-Ayo minum dari Tulip Hitam
dan untuk korban terakhirnya.

976
01:14:46,861 --> 01:14:50,900
-Hosana. saya akan mengingatnya
jauh dari hari terakhirku.

977
01:14:51,081 --> 01:14:53,561
Untuk hidup, sampai mati.

978
01:15:00,879 --> 01:15:02,739
Bersin

979
01:15:11,518 --> 01:15:12,758
-Oh...

980
01:15:13,098 --> 01:15:14,138
-Siapa yang pergi ke sana?

981
01:15:14,478 --> 01:15:17,958
-Baron La Mouche,
letnan jenderal polisi.

982
01:15:18,357 --> 01:15:20,077
-Apa yang telah terjadi?

983
01:15:20,417 --> 01:15:22,537
-Kami meledakkan jembatan.

984
01:15:22,776 --> 01:15:26,615
Apa yang kamu tunggu? Seseorang itu memberiku
seragam, pedang.

985
01:15:26,836 --> 01:15:29,496
Ayo, biarkan ia melompat.

986
01:15:29,735 --> 01:15:31,615
Tidak, jangan biarkan itu meledak.

987
01:15:32,015 --> 01:15:33,495
-Turun, kalian semua.

988
01:15:34,455 --> 01:15:38,654
-Ayo ayo. Cepat, cepat.
Celanamu, kamu.

989
01:15:38,874 --> 01:15:40,854
-Ya, ya, ya.
-Sepatu bot.

990
01:15:42,454 --> 01:15:45,514
-Pada pagi terakhirku.

991
01:15:49,653 --> 01:15:50,753
Kabur.

992
01:15:50,992 --> 01:15:53,672
Dan sekarang, cukup minum.

993
01:15:54,012 --> 01:15:56,392
“Rasio Mors ultima.”

994
01:15:56,632 --> 01:16:02,111
Saya telah hidup lebih dari yang seharusnya.
Selamat tinggal, hidup. Selamat tinggal, sayang.

995
01:16:02,371 --> 01:16:04,571
Selamat tinggal, Plantin.

996
01:16:04,850 --> 01:16:07,290
Selamat tinggal, Plantinet.

997
01:16:07,490 --> 01:16:10,630
-Selamat tinggal, pangeran baikku.

998
01:16:10,830 --> 01:16:14,030
Kemana kamu pergi?
-Untuk menyiksa.

999
01:16:14,249 --> 01:16:18,188
Saya ingin mati seperti Mary Stuart,
Saya mengambil blok saya.

1000
01:16:18,429 --> 01:16:21,029
Jangan lupa kapakmu.

1001
01:16:21,288 --> 01:16:23,968
-Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

1002
01:16:24,168 --> 01:16:27,388
Aku tidak bisa melakukan itu padamu.

1003
01:16:27,787 --> 01:16:29,427
-Kita tidak bisa melakukan itu padanya.

1004
01:16:29,727 --> 01:16:33,506
-Untuk dia? Lakukan ini padanya?
Tidak, kami tidak bisa.

1005
01:16:33,846 --> 01:16:35,846
-Aku ingin mati.
-TIDAK.

1006
01:16:36,086 --> 01:16:39,326
-Jadilah baik, ambil kapakmu.

1007
01:16:39,526 --> 01:16:42,546
-Tidak, tidak ada kapak.

1008
01:16:42,765 --> 01:16:44,945
-Tanaman?
-Umum ?

1009
01:16:46,585 --> 01:16:49,885
-Plantinet kecilku yang malang.
Apa yang terjadi padamu?

1010
01:16:50,244 --> 01:16:54,063
-Apakah kamu merasa lebih baik, mabuk?
-Ya, umum.

1011
01:16:54,264 --> 01:16:58,123
Ayo, kita menyiksa,
Maria Stuart. Ayo pergi.

1012
01:16:58,363 --> 01:17:01,463
-Tidak, ada
cara lain untuk menyelamatkannya.

1013
01:17:01,683 --> 01:17:05,362
Tanda tangani delegasi ini
kekuasaan atas nama Plantin.

1014
01:17:05,622 --> 01:17:07,682
-Grasillac.

1015
01:17:07,962 --> 01:17:11,502
-Apa yang kutandatangani, Tulip?
-Yang Mulia, bodoh.

1016
01:17:11,681 --> 01:17:14,001
-Rahmatku yang bodoh?
-Kunci dia.

1017
01:17:14,241 --> 01:17:16,221
-Datang dan kunci aku, Plantinet.

1018
01:17:16,500 --> 01:17:18,740
-Tidak ada keakraban.
-Tanaman?

1019
01:17:19,040 --> 01:17:21,820
Anda akan membawanya
topinya dan jubahnya.

1020
01:17:22,020 --> 01:17:23,800
-Ayo, topi dan jubah.

1021
01:17:41,377 --> 01:17:44,797
-Lihat keretanya
dari Pangeran Grasillac.

1022
01:17:45,136 --> 01:17:47,756
-Hadirkan pedang.

1023
01:18:09,253 --> 01:18:13,832
-Pangeran. Cepat, kumpulkan.
Menunggang kuda. Menunggang kuda, menunggang kuda.

1024
01:18:14,072 --> 01:18:15,652
Terompet

1025
01:18:34,449 --> 01:18:36,329
Berhati-hatilah.
Senjata hadiah.

1026
01:18:36,689 --> 01:18:39,169
-Hadirkan senjata.

1027
01:18:42,328 --> 01:18:44,448
-Di mana petugas yang bertugas?

1028
01:18:44,788 --> 01:18:48,467
-Ini aku, tuan.
-Tidak, Pak, Kolonel.

1029
01:18:48,787 --> 01:18:52,666
Pendelegasian kekuasaan ditandatangani
oleh Pangeran Grasillac.

1030
01:18:52,867 --> 01:18:56,466
Anda berada di bawah perintah saya.
-Tapi, Tuan, saya...

1031
01:18:56,666 --> 01:19:01,165
-Kolonel. Perintahnya formal,
kamu pergi ke Marseille.

1032
01:19:01,506 --> 01:19:04,126
-Tapi, Tuan...
-Kolonel!

1033
01:19:04,465 --> 01:19:05,725
Sejalan!

1034
01:19:07,405 --> 01:19:09,605
Tidak, tapi.

1035
01:19:11,204 --> 01:19:13,264
Hati-hati...

1036
01:19:13,424 --> 01:19:17,543
Atas perintah saya,
U-belok ke kanan. BENAR.

1037
01:19:18,723 --> 01:19:20,803
Arah Marseille.

1038
01:19:21,143 --> 01:19:23,903
Maju, berjalan.

1039
01:19:24,182 --> 01:19:28,501
Ayo ayo.
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,

1040
01:19:28,882 --> 01:19:31,302
1... Ayolah. Ayo ayo.

1041
01:19:33,401 --> 01:19:36,501
Mereka tidak akan berada di Paris
untuk 14 Juli.

1042
01:19:36,741 --> 01:19:38,521
Ayo, ayo.

1043
01:20:38,872 --> 01:20:40,112
-Oh...

1044
01:20:48,211 --> 01:20:50,871
-Kepala, bos, itu berhasil.

1045
01:20:51,210 --> 01:20:52,190
-Lihat.

1046
01:20:52,550 --> 01:20:54,550
-Dengan cara yang luar biasa.

1047
01:20:54,890 --> 01:20:59,549
-Ini St Preux-ku.
Ah, kali ini, aku menangkapmu.

1048
01:20:59,729 --> 01:21:02,229
Ada 4 di antaranya. Saya butuh penguatan.

1049
01:21:02,469 --> 01:21:04,909
Lakukanlah.
Kami akan mengepung mereka.

1050
01:21:05,148 --> 01:21:07,608
Mari kita buat 2 kelompok yang terdiri dari 8 orang.

1051
01:21:14,947 --> 01:21:16,847
-8 pria bersamaku.

1052
01:21:25,825 --> 01:21:28,605
-Mereka pergi
sebagai satu orang.

1053
01:21:28,785 --> 01:21:31,085
1, 2, 1, 2, 1, 2.

1054
01:21:31,305 --> 01:21:35,164
Dan pangeran yang haus darah?
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

1055
01:21:35,364 --> 01:21:39,223
-Kami menjadikannya sebagai sandera.
Tidak ada yang akan mencarinya di sini.

1056
01:21:39,523 --> 01:21:41,883
-Tidak ada tempat yang lebih tenang.

1057
01:21:42,123 --> 01:21:45,163
Ayo kita makan.
-Kami datang.

1058
01:21:45,483 --> 01:21:46,863
-Ini tidak memalukan.

1059
01:21:47,862 --> 01:21:50,422
Aku mulai merasa haus.

1060
01:21:54,361 --> 01:21:55,701
Manzin, hati-hati.

1061
01:21:59,921 --> 01:22:01,141
Perhatian.

1062
01:22:10,299 --> 01:22:11,859
Mereka berteriak.

1063
01:22:20,538 --> 01:22:21,878
-Ketua.

1064
01:22:31,856 --> 01:22:33,396
Polisi berteriak.

1065
01:22:47,634 --> 01:22:49,774
-Tanaman.
-TERIMA KASIH.

1066
01:23:48,305 --> 01:23:49,365
-Ayo.

1067
01:24:03,543 --> 01:24:04,743
Dia mengerang.

1068
01:24:34,759 --> 01:24:36,279
Mereka berteriak.

1069
01:24:45,837 --> 01:24:48,197
-Atas nama raja, buka.

1070
01:24:48,377 --> 01:24:50,537
Atas nama raja...

1071
01:25:23,712 --> 01:25:26,072
-Mundur menuju kabin.

1072
01:25:38,270 --> 01:25:40,750
Polisi berteriak.

1073
01:25:46,789 --> 01:25:49,929
Pergi tangkap pangeran,
dia akan menjadi sandera.

1074
01:25:50,148 --> 01:25:53,428
-Untungnya kita memilikinya
sebagai mata uang pertukaran.

1075
01:25:55,807 --> 01:25:57,307
Bos, dia sudah pergi.

1076
01:25:57,667 --> 01:26:00,247
-Apa, hilang?
-Ya, dia...

1077
01:26:00,527 --> 01:26:03,067
-Sayang sekali, diamlah, Plantin.

1078
01:26:03,426 --> 01:26:06,066
-Bajingan itu, dia bersama La Mouche.

1079
01:26:08,826 --> 01:26:13,385
-Aku yakin kamu ada di sini.
-Aku membebaskan diriku sendiri.

1080
01:26:13,585 --> 01:26:17,184
Selamat atas pakaian Anda
dan layanan keamanan Anda.

1081
01:26:17,424 --> 01:26:21,203
Setelah tomat saya diculik,
Saya diasingkan.

1082
01:26:21,464 --> 01:26:25,523
Dan oleh Tuan de St Preux.
Tahukah Anda siapa Tuan de St Preux?

1083
01:26:25,763 --> 01:26:28,023
Tulip Hitam.
Ya, tuan.

1084
01:26:28,243 --> 01:26:30,703
Saya harus bergabung dengan resimen saya.

1085
01:26:30,983 --> 01:26:35,082
Saya harus berada di Paris pada 14 Juli.
Aku butuh pendamping.

1086
01:26:35,302 --> 01:26:38,262
-Segera.
4 pria bersamaku.

1087
01:26:38,601 --> 01:26:41,261
-Kami membutuhkan penguatan.
-Bagaimana cara keluarnya?

1088
01:26:41,461 --> 01:26:45,220
Kami terjebak.
-Dan itu, di atas sana?

1089
01:26:46,160 --> 01:26:49,959
-Itu ? Mata jarum.
-Aku bisa pergi ke sana.

1090
01:26:50,180 --> 01:26:53,660
-Tidak, Caro, bukan kamu.
-Di sini atau di luar, sama saja.

1091
01:26:53,899 --> 01:26:56,239
Bantu aku.
-Itu tidak mungkin.

1092
01:26:56,519 --> 01:27:00,278
-Dia benar.
Anda mungkin juga terbunuh di udara terbuka.

1093
01:27:07,477 --> 01:27:09,097
-Caro, ini.

1094
01:28:09,589 --> 01:28:11,149
-Di depan.

1095
01:28:24,667 --> 01:28:26,447
Kris

1096
01:28:54,222 --> 01:28:55,662
-Guillaume?

1097
01:28:58,162 --> 01:29:00,222
William? William?

1098
01:29:01,581 --> 01:29:04,901
Dimana William?
-Oh, Karol.

1099
01:29:05,141 --> 01:29:07,761
Apa yang kamu lakukan disana?
-Di mana Guillaume?

1100
01:29:07,960 --> 01:29:10,880
-Mereka membawanya bersama ayahmu.

1101
01:29:24,078 --> 01:29:28,797
-Kami mengurung saudaramu.
Kami menanyainya dengan Plantin.

1102
01:29:29,018 --> 01:29:32,098
Plantin dikutuk
hingga hukuman penjara seumur hidup.

1103
01:29:32,317 --> 01:29:35,017
Kakakmu akan digantung besok.
-Digantung?

1104
01:29:35,257 --> 01:29:38,017
-Ya, kami hanya membicarakan itu saja,
di kota.

1105
01:29:38,216 --> 01:29:41,855
Ketika kita tahu
bahwa Tulip Hitam itu adalah kamu,

1106
01:29:42,036 --> 01:29:46,175
kami tersandung pada janda-jandamu.
Sayangnya, itu...

1107
01:29:46,395 --> 01:29:48,995
-Dan mereka akan menggantungnya...

1108
01:29:49,335 --> 01:29:52,974
-Saat kita bertindak bodoh,
kita selesai makan.

1109
01:29:53,254 --> 01:29:58,153
Yang perlu kita lakukan hanyalah mundur.
Tidak ada lagi patroli yang perlu dikhawatirkan.

1110
01:29:58,933 --> 01:30:02,932
-Dia masih kecil.
-Anda harus bertindak cepat, Anda tidak pernah tahu.

1111
01:30:03,173 --> 01:30:08,152
Jika dia mengakui kesalahannya di bawah penyiksaan,
kami berdua akan bertatahkan.

1112
01:30:08,412 --> 01:30:10,852
Ayo ayo ayo. Dengan cepat.

1113
01:30:11,092 --> 01:30:14,671
-Seorang anak yang sedikit gila,
penuh dengan chimera.

1114
01:30:32,709 --> 01:30:35,769
-Besok, kita akan berada di Spanyol.
Bagi kami, para pelacur.

1115
01:30:36,088 --> 01:30:40,207
-Kami tidak akan pergi lagi, kami akan tinggal.
-Apa ? Apakah kamu gila?

1116
01:30:40,507 --> 01:30:43,347
-Kami tinggal.
-Apa-apaan?

1117
01:30:43,707 --> 01:30:47,566
-Tetaplah, tapi aku pergi.
Tidak ada yang akan menghentikan saya.

1118
01:30:47,786 --> 01:30:51,645
Adikmu bau bangkai.
-Brignolle?

1119
01:30:54,525 --> 01:30:55,865
-Tidak...

1120
01:31:00,225 --> 01:31:01,385
Tidak...

1121
01:32:19,374 --> 01:32:22,214
Dia bersiul nada pertama
dengan suasana gembira.

1122
01:32:33,472 --> 01:32:34,872
(-Ssst.)

1123
01:32:55,229 --> 01:32:57,709
Seseorang bersiul berikutnya.

1124
01:34:04,919 --> 01:34:06,019
(-Aku tahu...)

1125
01:34:06,359 --> 01:34:07,599
(-Nanti.)

1126
01:34:07,898 --> 01:34:11,038
(Melihat bar ini.)
(-Aku ingin memberitahumu...)

1127
01:34:11,258 --> 01:34:14,238
(-Diam atau aku akan menemuimu
bahasa. Di sini.)

1128
01:34:24,596 --> 01:34:28,815
Bukan dari penjaga

1129
01:34:39,474 --> 01:34:40,434
(Ssst.)

1130
01:34:51,032 --> 01:34:52,172
(Ayo, silakan.)

1131
01:35:05,550 --> 01:35:06,790
(Tembak.)

1132
01:36:04,722 --> 01:36:05,862
-Peringatan

1133
01:36:06,242 --> 01:36:07,422
kepada penjaga.

1134
01:36:07,661 --> 01:36:11,580
-Pergilah.
-Seorang tahanan telah melarikan diri.

1135
01:36:12,661 --> 01:36:14,041
Lonceng

1136
01:36:14,381 --> 01:36:18,420
-Kau tahu, aku tidak terbiasa
perbuatan baik.

1137
01:36:18,640 --> 01:36:21,940
Tuhan menghukumku.
Ayo, keluarlah.

1138
01:36:22,299 --> 01:36:24,239
-Aku tidak akan meninggalkanmu.

1139
01:36:24,559 --> 01:36:26,659
-Dungu. Ayo pergi.

1140
01:36:26,919 --> 01:36:28,619
Satu kata terakhir, Julien.

1141
01:36:28,799 --> 01:36:32,498
Jangan pisahkan diri Anda dari Voltaire.
Dia sahabatku.

1142
01:36:32,758 --> 01:36:35,778
Awasi dia,
dia kuda yang baik.

1143
01:36:35,998 --> 01:36:40,277
Ini milikmu sekarang.
Ayo, keluarlah.

1144
01:36:40,637 --> 01:36:44,177
-Tidak, Guillaume, aku tinggal.
-Keluarlah.

1145
01:36:44,436 --> 01:36:46,376
Pergilah, aku beritahu kamu!

1146
01:36:47,676 --> 01:36:49,576
-Selamat tinggal, Guillaume.

1147
01:36:51,835 --> 01:36:55,355
-Selamat tinggal, Voltaire. Ah, keluarga.

1148
01:37:05,513 --> 01:37:06,933
-Bekas lukaku.

1149
01:37:07,273 --> 01:37:08,513
Dia memiliki bekas lukaku.

1150
01:37:11,073 --> 01:37:12,373
-Konyol.

1151
01:37:15,272 --> 01:37:17,132
-Ayo, bawa dia.

1152
01:37:23,951 --> 01:37:27,810
-Apakah kamu tidak sedikit emosional?
-Mengapa aku harus menjadi seperti itu?

1153
01:37:28,150 --> 01:37:30,670
Seorang pria yang menipu kita...

1154
01:37:30,910 --> 01:37:34,370
-Sejauh yang kuketahui,
Saya tidak menyesalinya.

1155
01:37:34,549 --> 01:37:37,469
-Tidak ada seorang pun yang tak tergantikan.

1156
01:37:51,367 --> 01:37:53,367
Lonceng

1157
01:38:06,965 --> 01:38:11,304
-Kau tahu, dia mempunyai bekas lukaku.
-Itu sangat cocok untuknya.

1158
01:38:39,900 --> 01:38:41,400
-Guillaume.

1159
01:38:43,980 --> 01:38:46,720
Pembunuh! Pembunuh! William.

1160
01:38:46,919 --> 01:38:49,359
Aku tidak ingin kamu dibunuh.

1161
01:38:49,759 --> 01:38:53,678
-Tapi itu tidak senonoh.
Ayo hentikan gadis ini.

1162
01:38:53,998 --> 01:38:56,498
-Guillaume, aku mencintaimu.

1163
01:38:56,758 --> 01:39:00,098
Aku mencintaimu. William...

1164
01:39:00,517 --> 01:39:04,316
-Aku tidak akan pernah tahu
siapa orang menawan ini.

1165
01:39:04,717 --> 01:39:08,157
-Apa itu?
-Gantung dia, mari kita lihat.

1166
01:39:08,456 --> 01:39:10,596
-Gantung dia.
-Apa yang dia tunggu?

1167
01:39:13,455 --> 01:39:14,975
-AH...

1168
01:39:15,195 --> 01:39:17,375
-Nah, sangat bagus, sangat bagus.

1169
01:39:18,575 --> 01:39:21,675
Ah, akhirnya,
kita damai.

1170
01:39:21,914 --> 01:39:23,714
Oh...

1171
01:39:31,633 --> 01:39:36,392
-Tuan. letnan jenderal,
Saya berterima kasih atas nama semua orang.

1172
01:39:36,592 --> 01:39:40,711
Anda telah mencapai suatu prestasi.
Sungguh hari yang indah bagimu.

1173
01:39:40,952 --> 01:39:43,592
-Dan untuk dia juga. Yang terakhir.

1174
01:39:43,811 --> 01:39:48,210
Kami tidak mampu membayarnya setiap hari
kematian dengan kualitas ini.

1175
01:39:48,410 --> 01:39:50,890
-Tidak setiap hari adalah pesta.

1176
01:39:51,150 --> 01:39:54,270
Sampai jumpa lagi, Hitung.
-Sampai berjumpa lagi.

1177
01:39:54,510 --> 01:39:58,429
-Kita akan menemuinya, kan?
-Kami akan menemuinya.

1178
01:39:59,989 --> 01:40:02,029
Lalat terkekeh.

1179
01:40:03,888 --> 01:40:06,168
-OH...

1180
01:40:11,287 --> 01:40:14,407
-Karya agungmu, sayangku.
-Hei, ya.

1181
01:40:14,747 --> 01:40:17,087
-Ketika aku berpikir bahwa aku punya...

1182
01:40:17,286 --> 01:40:21,185
-Wanita membuat kesalahan.
Aku akan membantumu melupakannya.

1183
01:40:21,426 --> 01:40:24,886
Seberapa baik dia mengayun
di ujung talinya.

1184
01:40:25,145 --> 01:40:27,885
-Sepertinya dia melakukan itu
sepanjang hidupnya.

1185
01:40:28,125 --> 01:40:30,665
Oh, sayangku...

1186
01:40:31,024 --> 01:40:35,363
-Ya, kami salah jika tidak melakukannya
ambil kesempatan ini untuk menggantung Plantin.

1187
01:40:35,544 --> 01:40:39,343
Penangkapan putrinya
merupakan fakta baru,

1188
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
kita bisa menjalankan keduanya.

1189
01:40:41,823 --> 01:40:46,122
-Mereka tidak ragu-ragu,
untuk melempar tomat ke arah pangeran.

1190
01:40:46,362 --> 01:40:49,022
Dimana dia? Tapi dimana kamu?

1191
01:40:49,282 --> 01:40:51,322
-Pangeran Alexander

1192
01:40:51,682 --> 01:40:55,122
de Grasillac oleh Morvan Lebro.

1193
01:40:55,441 --> 01:40:59,180
-Resimenku...
Di mana resimen saya?

1194
01:40:59,420 --> 01:41:03,199
Apakah tidak ada yang melihat resimen saya?
-Apakah kamu kehilangannya?

1195
01:41:03,400 --> 01:41:06,740
-Tidak, dialah yang kehilangan aku.
Itu menguap.

1196
01:41:07,139 --> 01:41:11,238
-Aku akan mencarikannya untukmu.
-Anda tidak akan menemukan apa pun.

1197
01:41:11,459 --> 01:41:13,679
Saya tiba di Paris sendirian,

1198
01:41:13,878 --> 01:41:17,198
5 menit setelah Bastille
telah diambil.

1199
01:41:17,378 --> 01:41:20,378
-Apa ?
Tapi siapa yang merebut Bastille?

1200
01:41:20,598 --> 01:41:23,958
-100.000 warga Paris
bahwa saya harus melakukan pembantaian.

1201
01:41:24,097 --> 01:41:27,996
Ini tulip hitammu
yang memisahkanku dari resimenku.

1202
01:41:28,216 --> 01:41:31,596
Tanpa dia,
Bastille belum pernah direbut.

1203
01:41:31,856 --> 01:41:35,655
Ini harus dihentikan.
-Saya menangkap dan menggantungnya.

1204
01:41:35,895 --> 01:41:37,215
Dia sudah mati.

1205
01:41:37,455 --> 01:41:38,595
Tembakan

1206
01:41:38,935 --> 01:41:40,195
-Hidup Tulip Hitam.

1207
01:41:40,515 --> 01:41:41,615
Biarkan pestanya

1208
01:41:41,975 --> 01:41:42,995
dimulai.

1209
01:41:43,634 --> 01:41:47,493
-Itu tidak mungkin.
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

1210
01:41:47,734 --> 01:41:49,674
Itu bukan tempatmu.

1211
01:41:50,053 --> 01:41:51,813
Dimana bekas lukaku?

1212
01:41:52,053 --> 01:41:54,173
Tidak, tapi aku sedang bermimpi.

1213
01:41:54,453 --> 01:41:57,513
Anda ada di sana pagi ini,
ketika dia digantung.

1214
01:41:57,832 --> 01:42:01,312
-Pergi dan lihat di sana
jika saya di sana, Tuan La Mouche.

1215
01:42:01,712 --> 01:42:05,232
Rumor orang banyak

1216
01:42:11,630 --> 01:42:13,310
-Surga, suamiku.

1217
01:42:13,670 --> 01:42:15,530
Lonceng

1218
01:42:28,828 --> 01:42:31,808
-Racunnya. Itu adalah Revolusi.
-Apa ?

1219
01:42:32,047 --> 01:42:35,507
-Percayalah, aku datang.
-Itu tidak akan terjadi di sini.

1220
01:42:35,767 --> 01:42:38,287
Hak asuh, milikku. Penjaga.

1221
01:42:38,467 --> 01:42:40,407
-Hak asuhnya.

1222
01:42:40,746 --> 01:42:43,006
-Penjagaku. Penjagaku.

1223
01:42:43,486 --> 01:42:45,966
Lanjut ke Tulip Hitam.

1224
01:42:50,505 --> 01:42:52,185
Julien tertawa.

1225
01:42:52,545 --> 01:42:54,985
-Dan sekarang, selamatkan siapa pun yang bisa.

1226
01:42:58,444 --> 01:43:00,984
Kris

1227
01:43:07,323 --> 01:43:11,522
Lonceng

1228
01:43:23,900 --> 01:43:26,940
-Keretaku?
Di mana saya meletakkan kereta saya?

1229
01:43:27,200 --> 01:43:29,720
-Kamu tidak dapat menemukannya?
-Itu ada.

1230
01:43:31,699 --> 01:43:34,079
-Apakah kamu sudah berangkat?
Kemana kamu pergi?

1231
01:43:34,299 --> 01:43:38,178
-Di rumahku. Sebuah negara yang sedang berperang
tidak dibuat untuk militer.

1232
01:43:38,538 --> 01:43:41,918
-Untuk mengenang salon merah,
aku ikut denganmu.

1233
01:43:42,278 --> 01:43:45,178
-Kamu tidak bisa pergi
suamimu.

1234
01:43:45,417 --> 01:43:48,717
-Sayang yang malang,
kita tidak bisa melakukan apa pun untuknya.

1235
01:43:48,957 --> 01:43:52,536
Kami akan meratapinya bersama.
-Dengan gembira. Dalam perjalanan.

1236
01:43:55,656 --> 01:43:59,715
-Perwalian, milikku. Hak asuh, milikku.

1237
01:44:02,555 --> 01:44:04,855
-Aku sedang menunggumu,
Tuan Lalat.

1238
01:44:05,214 --> 01:44:07,274
-Orang ini adalah iblis.

1239
01:44:16,193 --> 01:44:18,013
-Gantung dia!

1240
01:44:18,313 --> 01:44:20,713
Gantung dia! Gantung dia!

1241
01:44:21,112 --> 01:44:22,812
Tertawa

1242
01:44:35,730 --> 01:44:37,410
-Tidak.

1243
01:44:37,750 --> 01:44:41,489
Serahkan balas dendam kepada yang kalah.
Mereka melarikan diri.

1244
01:44:41,749 --> 01:44:45,988
Jangan memaksakan diri
dan mari kita bebaskan para tahanan.

1245
01:44:46,389 --> 01:44:48,069
Di depan.
-DI DEPAN.

1246
01:44:48,308 --> 01:44:50,888
-Hidup Tulip Hitam.

1247
01:44:51,188 --> 01:44:54,288
Kerumunan berteriak.

1248
01:45:05,426 --> 01:45:06,986
Meringkuk

1249
01:45:32,642 --> 01:45:34,822
Dia mengatur napas.

1250
01:45:49,840 --> 01:45:51,300
-Ah...

1251
01:45:59,318 --> 01:46:00,358
Oh...

1252
01:46:13,836 --> 01:46:14,836
Meringkuk

1253
01:46:17,416 --> 01:46:18,856
Lalat itu menjerit.

1254
01:46:20,875 --> 01:46:24,315
Musik yang menyenangkan

1255
01:46:31,834 --> 01:46:33,494
-Oh, nakal.

1256
01:46:33,694 --> 01:46:36,814
-Ah, hari yang menyenangkan. Tanggal yang bagus.

1257
01:46:37,133 --> 01:46:41,072
Kita akan membicarakannya lagi mulai 19 Juli 1789.

1258
01:46:41,272 --> 01:46:44,971
Tepuk tangan

1259
01:46:45,152 --> 01:46:47,552
Katakan padaku, capungku,

1260
01:46:47,812 --> 01:46:51,591
menurut pendapatmu, nanti,
dalam buku sejarah,

1261
01:46:51,831 --> 01:46:55,251
kami akan mengatakan
"Tulip Hitam dan Tanaman Tanam"

1262
01:46:55,450 --> 01:46:57,770
atau “Plantin dan Tulip Hitam”?

1263
01:46:57,970 --> 01:47:00,810
Atau, lebih sederhananya,
“Menanam” sendirian?

1264
01:47:01,090 --> 01:47:03,930
-Bagus sekali, Plantin.
Dan panjang umur Tulip Hitam.

1265
01:47:04,249 --> 01:47:07,349
Dia tertawa.

1266
01:47:25,306 --> 01:47:29,245
-Saat aku berpikir begitu
masih hidup, masih hidup.

1267
01:47:29,466 --> 01:47:31,226
William, William...

1268
01:47:31,585 --> 01:47:33,945
-Tidak, panggil aku Julien.

1269
01:47:34,305 --> 01:47:37,485
-Kenapa Julien?
Itu tidak cocok untukmu sama sekali.

1270
01:47:37,665 --> 01:47:41,025
Saya lebih menyukai Guillaume.
Aku tidak suka Julien.

1271
01:47:41,304 --> 01:47:45,263
-Jadi, pilih Guillaume,
tapi aku sangat menyukai Julien.

1272
01:47:45,523 --> 01:47:48,583
Julien yang malang...
-Kamu sedikit gila.

1273
01:47:48,823 --> 01:47:52,462
-Aku tidak akan pernah lelah
untuk memanggilmu Guillaume.

1274
01:47:52,662 --> 01:47:55,682
Anda adalah Guillaume saya seumur hidup.

1275
01:47:57,522 --> 01:47:59,462
Ini, lihat.

1276
01:48:02,941 --> 01:48:04,721
Ini dia. Asalmu dari mana?

1277
01:48:05,101 --> 01:48:06,701
Tetangga kecil

1278
01:48:07,080 --> 01:48:09,760
Mengapa kamu tertawa?
-Karena dia tahu.

1279
01:48:10,000 --> 01:48:12,260
-Dia tahu apa?
-Tanyakan padanya.